1
00:01:09,760 --> 00:01:11,797
¡Ah! ¡Mierda!
2
00:01:26,560 --> 00:01:29,871
Bien, tengo diez números, cuatro puntos.
Necesito un código de cuatro dígitos.
3
00:01:33,320 --> 00:01:34,834
No, no, no.
4
00:01:35,000 --> 00:01:36,354
¡Mierda! ¿Y ahora qué?
5
00:01:41,640 --> 00:01:42,835
Mierda.
6
00:01:43,920 --> 00:01:45,195
Jesús Cristo.
7
00:01:45,720 --> 00:01:47,359
Pistas.
8
00:01:47,840 --> 00:01:49,433
Mierda. Bueno.
9
00:01:50,960 --> 00:01:52,792
Eso no es nada.
10
00:01:54,840 --> 00:01:56,911
"Sigue la luz hacia pastos más verdes".
11
00:01:57,080 --> 00:01:59,390
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?
12
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
¿Luz? ¿Qué luz?
13
00:02:06,160 --> 00:02:07,958
Luz. Sigue la luz.
14
00:02:08,600 --> 00:02:10,637
Verde. Libro verde, sí.
15
00:02:10,800 --> 00:02:13,076
Pastos más verdes. Bueno. Sí, está bien.
16
00:02:30,680 --> 00:02:33,479
"En cualquier momento de la historia,
ver morir a otro...
17
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
desvela el gran misterio del tiempo,
mientras te dejo con vida."
18
00:02:36,680 --> 00:02:39,036
Tiempo. Tiempo. Una especie de reloj.
19
00:02:39,200 --> 00:02:40,316
Mierda.
20
00:02:41,560 --> 00:02:44,075
¿Dónde está el reloj?
¡No veo un maldito reloj!
21
00:02:48,120 --> 00:02:51,272
"Ver morir a otra persona".
Sí. Está bien, sí.
22
00:02:54,000 --> 00:02:55,673
"Ver morir a otra persona".
23
00:02:56,440 --> 00:02:57,635
¡Oh, mierda! ¡Ah!
24
00:02:59,680 --> 00:03:02,514
Bueno. ¡Están señalando! Vamos a ver.
25
00:03:03,160 --> 00:03:05,834
Es hora. Son las manecillas de un reloj. Sí.
26
00:03:06,000 --> 00:03:08,515
¡Ése es cuatro! ¡Las cuatro!
27
00:03:08,680 --> 00:03:09,796
Ocho.
28
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
¡Seis!
29
00:03:11,800 --> 00:03:13,917
¡Dos! ¡Ese es el número, ese es el código!
30
00:03:15,760 --> 00:03:19,197
Bueno. ¿Dónde están los cuatro? Mierda. Vamos.
31
00:03:19,360 --> 00:03:21,716
Está bien. Bueno. Sí, bien.
32
00:03:22,240 --> 00:03:24,675
¡Vamos, vamos! ¡Ocho!
33
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Seis.
34
00:03:30,800 --> 00:03:32,712
¿Dónde está el...? ¡Seis, seis, seis!
35
00:03:33,640 --> 00:03:34,869
¡Dios mío!
36
00:03:36,800 --> 00:03:39,599
¡Dos, dos! Sí. Bueno. Vamos.
37
00:03:43,160 --> 00:03:45,834
¡Vamos! ¿Por qué no funciona?
38
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Oh, mierda. ¡Ah!
39
00:03:50,560 --> 00:03:51,789
Vamos.
40
00:03:54,040 --> 00:03:56,475
¡Abierto! ¡Vamos, abre!
41
00:04:01,400 --> 00:04:03,392
¡Dios mío, no hay salida!
42
00:04:10,040 --> 00:04:12,350
¡Por favor sáquenme!
43
00:04:12,720 --> 00:04:14,439
¡Mierda! ¡No!
44
00:04:14,600 --> 00:04:15,750
¡No!
45
00:04:56,040 --> 00:04:58,794
¿Alguien ha oído alguna vez el dicho?
¿"Una olla vigilada nunca hierve"?
46
00:04:58,960 --> 00:05:02,078
Bueno, en una escala cuántica,
eso puede ser cierto.
47
00:05:02,280 --> 00:05:05,239
¿Alguien sabe?
¿Qué es el efecto Zenón cuántico?
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,990
Vaya, chicos, ahora no todos a la vez.
49
00:05:18,440 --> 00:05:21,478
Bueno, bien puede ser uno
de las cosas más extrañas de la física cuántica.
50
00:05:22,880 --> 00:05:27,193
En pocas palabras, la observación detiene el movimiento.
51
00:05:27,360 --> 00:05:29,317
Los átomos no cambiarán
mientras los miras.
52
00:05:32,680 --> 00:05:34,353
Muy bien, ese es todo el tiempo que tenemos.
53
00:05:34,560 --> 00:05:36,597
Que tengas unas buenas vacaciones.
Nos vemos después del descanso.
54
00:05:37,080 --> 00:05:38,958
Feliz Día de Acción de Gracias.
55
00:05:41,920 --> 00:05:44,116
Zoey, ¿puedo hablar contigo un minuto?
56
00:05:45,080 --> 00:05:47,549
Leí tu periódico
sobre el efecto Zenón cuántico.
57
00:05:47,720 --> 00:05:49,234
Entonces quieres ser escuchado.
58
00:05:49,400 --> 00:05:53,189
Quieres compartir lo que sabes, pero sólo
en la seguridad de tu propio dormitorio?
59
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Intentaré hablar más.
60
00:05:57,200 --> 00:05:59,635
Podría parecer una reducción
el número de variables...
61
00:05:59,800 --> 00:06:03,794
en tu vida controlará el resultado,
pero la vida no es un experimento científico.
62
00:06:04,280 --> 00:06:06,590
No puedes contener tu mundo para siempre.
63
00:06:06,800 --> 00:06:10,032
Intenta hacer algo que te asuste
durante las vacaciones, ¿vale?
64
00:06:10,680 --> 00:06:12,194
Bueno.
65
00:06:23,520 --> 00:06:25,034
Ray, soy Jason. Escuche.
66
00:06:25,200 --> 00:06:27,715
Quieres comprar un barco
por jubilación, ¿no?
67
00:06:27,880 --> 00:06:29,639
Bueno, sigue centrándote.
en estas acciones de beta baja...
68
00:06:29,640 --> 00:06:32,109
y va a ser un bote de remos
con remos alquilados.
69
00:06:32,280 --> 00:06:35,199
Al final del primer trimestre,
el mercado va a ver un retorno del 10 por ciento...
70
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
mientras tú te zarpas con 30.
71
00:06:38,960 --> 00:06:40,474
Ajá.
72
00:06:41,040 --> 00:06:42,952
Oye, no te arrepentirás.
73
00:06:43,680 --> 00:06:47,037
Debo ser como el Sr. Miyagi
de negociar contigo, Charlie.
74
00:06:47,200 --> 00:06:48,475
"Señor...?"
75
00:06:48,640 --> 00:06:50,119
Jesucristo, niño,
¿en qué año naciste?
76
00:06:50,120 --> 00:06:51,359
Es este viejo japonés sabio...
77
00:06:51,360 --> 00:06:54,353
quien le enseñó karate a un niño
para poder golpear a otros niños.
78
00:06:54,840 --> 00:06:58,470
Sr. Ackerman para usted en la línea uno.
100 dólares dicen que recibiré un regalo.
79
00:06:59,880 --> 00:07:02,998
Felicitaciones, Sr. Ackerman.
¿Estás celebrando?
80
00:07:03,600 --> 00:07:06,911
Ja ja. Bueno, gracias.
Gracias, Sr. Ackerman.
81
00:07:07,080 --> 00:07:09,390
No, no, no, no,
No pude aceptar un regalo.
82
00:07:11,080 --> 00:07:14,152
Ajá. Un jet privado. ¿A Tahití?
83
00:07:14,680 --> 00:07:16,239
Guau.
84
00:07:16,720 --> 00:07:18,712
Tu casa allí. Ajá.
85
00:07:19,120 --> 00:07:20,236
Je.
86
00:07:21,480 --> 00:07:24,234
Ahora, eso suena
como un fin de semana increíble.
87
00:07:24,760 --> 00:07:27,912
Hombre que atrapa moscas con palillos...
88
00:07:28,080 --> 00:07:30,117
lograr cualquier cosa.
89
00:07:31,040 --> 00:07:33,191
Tú, suerte de principiante.
90
00:07:37,360 --> 00:07:39,750
Aplicar cera, quitar cera.
91
00:07:39,920 --> 00:07:41,559
Hola, Gary.
92
00:07:42,360 --> 00:07:44,636
Escuché que había...
93
00:07:45,080 --> 00:07:48,357
una apertura al frente al momento de pagar.
94
00:07:48,520 --> 00:07:50,910
Me vendría bien el golpe.
95
00:07:51,480 --> 00:07:55,030
Estoy tratando de mudarme de casa de mi mamá.
Está empezando a obstaculizar su estilo.
96
00:07:55,240 --> 00:07:59,473
Mira, lo siento por ti, chico. Realmente lo hago.
Ya sabes, lo hago.
97
00:08:01,400 --> 00:08:04,791
Sólo te está poniendo al frente
sería malo para el negocio.
98
00:08:08,520 --> 00:08:09,954
Sí.
99
00:08:11,280 --> 00:08:14,830
Sí, no estoy cortado
por una mierda de servicio al cliente de todos modos, así que...
100
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Ben...
101
00:08:22,280 --> 00:08:24,840
Tienes que encontrar formas más saludables.
para relajarse.
102
00:08:26,560 --> 00:08:29,120
Sal y haz un amigo.
103
00:08:31,120 --> 00:08:34,272
No fue mi intención...
Está bien, está bien. Lo siento.
104
00:08:36,160 --> 00:08:37,992
Sí. Gracias, gary.
105
00:08:45,960 --> 00:08:48,919
Un mensajero te dejó esto.
Es del Sr. Ackerman.
106
00:08:49,400 --> 00:08:50,720
Por supuesto que lo es.
107
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Más vale que sean las llaves de un Tesla.
108
00:08:59,760 --> 00:09:02,116
"Por pensar siempre fuera de lo común".
109
00:09:05,960 --> 00:09:09,078
Bueno, parece que el Sr. Ackerman tiene
se graduó de enviar single malts...
110
00:09:09,240 --> 00:09:11,835
a, uh, cajas que no se abren.
111
00:09:13,520 --> 00:09:18,197
Sí. Los ricos son raros.
El dinero no puede comprarte la felicidad.
112
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Será mejor que te lo permitas
Tu propio tipo de miseria, Charlie.
113
00:09:20,960 --> 00:09:24,874
Feliz Día de Acción de Gracias.
Lo que sea. Estaré mañana.
114
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
♪ Dicen que dormir es
la prima hasta la muerte ♪
115
00:09:31,160 --> 00:09:33,311
Oye, la oferta sigue vigente.
116
00:09:33,480 --> 00:09:36,199
¿Estás seguro de que no quieres venir?
a casa de mi familia para el Día de Acción de Gracias?
117
00:09:36,200 --> 00:09:39,910
Gracias, pero ya sabes, una gran familia.
Las cenas no son lo mío.
118
00:09:40,080 --> 00:09:41,400
Bueno.
119
00:09:45,160 --> 00:09:48,073
Sabes, estoy muy emocionado
sobre tener tiempo para mí.
120
00:09:48,240 --> 00:09:53,076
He estado queriendo apuñalar a uno
de esas conjeturas cuboides por, como, para siempre.
121
00:09:53,280 --> 00:09:54,873
Es realmente genial, de hecho.
122
00:09:55,040 --> 00:09:58,511
Reclaman irreductibilidad
de tres polinomios univariados...
123
00:09:58,680 --> 00:10:01,479
con coeficientes enteros
y si eso es cierto...
124
00:10:01,640 --> 00:10:04,997
entonces el concepto de Euler
de una caja perfecta no puede existir.
125
00:10:05,800 --> 00:10:07,473
Guau.
126
00:10:11,480 --> 00:10:15,474
Sabes, a veces me pregunto
si solo inventas palabras...
127
00:10:15,640 --> 00:10:19,031
porque sabes
No los buscaré en Google. Je.
128
00:10:40,400 --> 00:10:42,232
No otra vez.
129
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
¿Estás bien?
130
00:11:00,280 --> 00:11:01,714
Sí, lo siento.
131
00:11:01,880 --> 00:11:04,714
Bueno, me largo de aquí.
132
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
Bueno.
133
00:11:21,880 --> 00:11:24,395
Oye, esto es para ti.
134
00:11:24,560 --> 00:11:27,951
Es de tu profesor.
135
00:11:28,200 --> 00:11:30,237
Oh.
Esperar.
136
00:11:30,400 --> 00:11:32,198
Ustedes no lo están haciendo, ¿verdad?
137
00:11:33,600 --> 00:11:35,478
¿Qué? No.
138
00:11:35,640 --> 00:11:38,519
Bueno, diviértete jugando con tu...
139
00:11:38,680 --> 00:11:39,750
caja.
140
00:11:41,520 --> 00:11:43,318
Adiós, Allison.
141
00:11:45,080 --> 00:11:46,355
Adiós.
142
00:11:53,280 --> 00:11:54,919
"Abre nuevas puertas".
143
00:12:24,680 --> 00:12:26,751
"Una oportunidad de escapar".
144
00:12:29,120 --> 00:12:30,156
Mmm.
145
00:13:04,080 --> 00:13:07,994
Recuerda, la caja del rompecabezas
es intuitivo. No querrás forzarlo.
146
00:13:22,360 --> 00:13:24,556
Chasquido, crujido y...
147
00:13:30,560 --> 00:13:33,075
Te odio.
148
00:13:36,480 --> 00:13:39,518
Oh. Dale esto al chico
que reprobó matemáticas de octavo grado.
149
00:13:39,680 --> 00:13:41,478
Gran idea, Gary.
150
00:13:44,040 --> 00:13:46,111
Este es el mayor desperdicio de...
151
00:13:51,440 --> 00:13:55,593
"Esto sirve como bono de entrada.
para Minos Escape Rooms."
152
00:13:55,760 --> 00:14:00,835
"Sé el primero en escapar de nuestra mayoría
salas inmersivas todavía y gana $10,000."
153
00:14:01,000 --> 00:14:04,198
"Confirma tu asistencia en minosescaperooms.com".
154
00:14:31,120 --> 00:14:32,236
Hola.
155
00:14:32,920 --> 00:14:35,355
¿Este es el edificio Minos?
156
00:14:35,560 --> 00:14:37,552
Eso creo.
Gracias.
157
00:14:42,920 --> 00:14:45,389
Sí, me va a matar, lo sé.
158
00:14:48,480 --> 00:14:49,834
Hola. Eh...
159
00:14:50,000 --> 00:14:52,515
Sí. Estoy aquí para la sala de escape.
Identificación por favor.
160
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Gracias.
161
00:15:06,440 --> 00:15:09,239
La mayoría de los chicos me invitan a cenar primero.
Necesito recoger tu teléfono.
162
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
¿En serio? ¿Por qué?
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,872
No puedes estar tuiteando fotos.
de los rompecabezas.
164
00:15:13,040 --> 00:15:15,316
Está bien.
Tercer piso.
165
00:15:15,480 --> 00:15:17,073
Bien, gracias.
166
00:15:18,120 --> 00:15:20,191
Gracias por su servicio.
167
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
Mantenga la puerta, por favor.
168
00:15:37,960 --> 00:15:41,590
Siempre coloco un segundo.
Las salas de espera pueden resultar muy aburridas.
169
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
Mmm.
170
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
¡Sí!
171
00:16:08,160 --> 00:16:11,278
Por favor tome asiento.
Alguien estará contigo en breve.
172
00:16:11,440 --> 00:16:14,717
- Está bien, gracias.
- Toda una bienvenida, ¿no?
173
00:16:14,880 --> 00:16:16,473
Súper amigable.
174
00:16:16,640 --> 00:16:19,030
Hola, Miguel. Micro.
Amanda.
175
00:16:19,200 --> 00:16:21,157
¿Tu nombre es Amanda?
Sí.
176
00:16:21,320 --> 00:16:22,834
- ¿No es gracioso?
- ¿Qué?
177
00:16:23,040 --> 00:16:24,720
Tuve un perro en la familia mientras crecía
llamada Amanda.
178
00:16:24,840 --> 00:16:26,672
Era una linda y pequeña husky-collie.
179
00:16:26,880 --> 00:16:29,119
En realidad, dos ojos de diferentes colores.
Fue muy singular. Sí.
180
00:16:29,120 --> 00:16:30,236
Fresco.
181
00:16:30,400 --> 00:16:33,120
Sí, ella era genial.
Sí, y luego ella murió.
182
00:16:34,000 --> 00:16:35,753
Ya sabes, los perros mueren.
183
00:16:44,160 --> 00:16:45,913
Accidente de autostop.
184
00:16:46,680 --> 00:16:48,273
¿Todavía puedes jugar videojuegos?
185
00:16:48,480 --> 00:16:50,915
No, no, hombre. Lamentablemente no puedo...
186
00:16:51,080 --> 00:16:54,391
entonces solo tengo sexo con mujeres adultas
para llenar el tiempo.
187
00:16:55,800 --> 00:16:57,598
Bueno.
Sí.
188
00:17:04,480 --> 00:17:05,675
Lo siento. Hola.
189
00:17:06,320 --> 00:17:08,073
- Hola.
- ¿Te conozco?
190
00:17:09,120 --> 00:17:13,353
No, no lo creo.
¿En realidad? Me resultas muy familiar.
191
00:17:13,520 --> 00:17:15,876
No estás en la televisión o algo así, ¿verdad?
192
00:17:20,600 --> 00:17:23,274
Bueno, esto va a apestar. Hola.
193
00:17:23,440 --> 00:17:25,079
Ey.
194
00:17:28,520 --> 00:17:29,795
¿Hoja de registro?
195
00:17:29,960 --> 00:17:32,839
Sí, no te molestes. Está preocupada.
¿Cómo estás? Micro.
196
00:17:33,680 --> 00:17:35,478
-Ah. Ben.
-Ben.
197
00:17:35,640 --> 00:17:37,472
Supongo que también tienes una caja, ¿no?
198
00:17:37,640 --> 00:17:39,199
Eh, sí.
199
00:17:39,360 --> 00:17:42,797
- ¿Te tomó mucho tiempo abrirlo?
- No me tomó mucho tiempo.
200
00:17:42,960 --> 00:17:44,633
Sí, todos tenemos cajas.
201
00:17:44,800 --> 00:17:46,439
Abrirlo fue la parte fácil.
202
00:17:48,680 --> 00:17:52,640
Entonces, el sitio web de este lugar hizo
Los juegos parecen bastante divertidos, ¿eh?
203
00:17:52,840 --> 00:17:55,309
Sí. son básicamente
como los videojuegos de la vida real.
204
00:17:55,480 --> 00:17:57,949
¿En realidad?
Ya has hecho uno de estos antes.
205
00:17:58,120 --> 00:18:01,158
He hecho 93 habitaciones.
Sí, todos los grandes.
206
00:18:01,320 --> 00:18:03,915
Habitación del Pánico, Enigma, Sótano...
207
00:18:04,080 --> 00:18:07,960
Fugar, irrumpir, encerrarse.
Bloquear, por supuesto.
208
00:18:08,120 --> 00:18:11,033
He hecho todos los bunkers:
Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial...
209
00:18:11,200 --> 00:18:13,510
guerra fría,
Segunda Guerra Fría: La venganza de Pol Pot.
210
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Eh...
211
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
¿Qué hay de ustedes?
212
00:18:17,240 --> 00:18:20,233
Debes ser muy bueno en esto, ¿eh?
Sí. Estoy bastante bien.
213
00:18:20,400 --> 00:18:22,232
No es genial.
214
00:18:22,400 --> 00:18:25,040
Sí. Sabes, mi sobrino es como tú.
Está completamente obsesionado.
215
00:18:25,200 --> 00:18:27,279
Él quema todo
del dinero de su asignación en salas de escape.
216
00:18:27,280 --> 00:18:28,959
Él es la razón por la que estoy aquí.
Él me inscribió.
217
00:18:28,960 --> 00:18:33,079
Y aparentemente esta habitación fue clasificada como una de
la cima del país en alguna sala de chat.
218
00:18:33,240 --> 00:18:34,310
Sí.
219
00:18:34,480 --> 00:18:37,757
Mi cliente rico y raro me dio esto.
como regalo. Parecía obligatorio.
220
00:18:37,920 --> 00:18:41,914
Sí, pagarle a la gente para que me encierre en una habitación.
Nunca me pareció demasiado atractivo.
221
00:18:42,080 --> 00:18:43,719
¿Sí? ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
222
00:18:45,160 --> 00:18:47,755
- Eh, 10.000 dólares.
- Sí, yo también.
223
00:18:47,920 --> 00:18:50,196
Eso es un gran cambio
en mi libro, ¿sabes?
224
00:18:50,360 --> 00:18:53,671
Sí. He estado conduciendo un camión de 18 ruedas.
desde que tuve esta lesión hace un tiempo...
225
00:18:53,840 --> 00:18:56,833
y he estado leyendo
sobre estos coches autónomos.
226
00:18:57,000 --> 00:19:00,437
Y escuché que la industria del transporte por carretera
ser el primero en automatizarse...
227
00:19:00,600 --> 00:19:04,992
así que estoy tratando de ahorrar algunos
loco antes de que los robots vengan a buscarme.
228
00:19:05,200 --> 00:19:07,999
Eso fue un verdadero revuelo, hombre.
Es solo mi vida.
229
00:19:08,160 --> 00:19:10,799
Este tiene que ser realmente
Es una locura que haya un premio en efectivo.
230
00:19:10,800 --> 00:19:12,799
El sitio web decía
nadie ha podido escapar todavía.
231
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
Si somos capaces de hacer eso, vamos a
tener tanta credibilidad callejera. No tienes idea.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,118
¿Existen reglas y regulaciones? ¿Qué?
233
00:19:18,280 --> 00:19:20,519
solo tienes que escapar
antes de que se acabe el tiempo.
234
00:19:20,520 --> 00:19:21,954
Bueno, ¿qué pasa si no lo haces?
235
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Un tipo entra por la puerta.
y explica todas las pistas que te perdiste.
236
00:19:25,160 --> 00:19:28,597
Te hace sentir como un completo idiota.
¿Cuándo comienza el juego?
237
00:19:28,760 --> 00:19:31,559
Estamos esperando el Games Master.
para venir a contarnos la historia...
238
00:19:31,720 --> 00:19:33,712
y llévanos a la sala de escape.
239
00:19:33,880 --> 00:19:35,679
Como si fuera un apocalipsis zombie.
y tenemos que encontrar
240
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
la cura antes de que nos coman vivos.
241
00:19:37,200 --> 00:19:38,839
Me gusta ese. Ese suena bien.
242
00:19:39,000 --> 00:19:41,310
Mientras el Game Master mira
para una plaza de aparcamiento...
243
00:19:41,480 --> 00:19:43,631
Voy a ir a fumar un cigarrillo.
244
00:19:52,400 --> 00:19:53,550
Oh...
245
00:19:55,720 --> 00:19:57,313
Mierda. Eh...
246
00:20:00,160 --> 00:20:01,833
Oye, se soltó el pomo de la puerta.
247
00:20:03,280 --> 00:20:06,478
¿Qué, lo rompiste?
Por supuesto que lo hizo.
248
00:20:06,680 --> 00:20:08,558
No lo rompí, se rompió.
249
00:20:08,720 --> 00:20:10,632
¿Es así como tú?
abrir una puerta en tu casa?
250
00:20:10,800 --> 00:20:13,554
No.
Bueno, no seas tan duro con eso.
251
00:20:13,720 --> 00:20:16,679
- Bueno, disculpe, señorita. Señora.
- Dios mío, esto es asombroso.
252
00:20:16,840 --> 00:20:20,436
Ustedes, chicos,
Creo que esta es la sala de escape.
253
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
¿Qué?
254
00:20:22,280 --> 00:20:23,714
Espera, ¿qué?
255
00:20:23,880 --> 00:20:27,760
Vale, parece el dial de un horno, que
Significa que probablemente sea una cerradura de combinación.
256
00:20:27,920 --> 00:20:30,799
Muy bien, todos busquen en la habitación.
Espera, espera. ¿Está empezando ahora mismo?
257
00:20:30,800 --> 00:20:33,315
Sí.
¿Qué estamos buscando aquí, amigo?
258
00:20:33,480 --> 00:20:36,154
Cualquier cosa que parezca
como un rompecabezas o un código.
259
00:20:36,320 --> 00:20:39,870
Los números son muy importantes.
Podría ser cualquier cosa, en cualquier lugar.
260
00:20:40,040 --> 00:20:41,394
Quizás debajo de aquí.
261
00:20:41,560 --> 00:20:44,075
¿me quieres?
¿Aferrarme a esto o es...?
262
00:20:44,240 --> 00:20:46,630
Sí, mantén el pomo ahí, chico.
263
00:20:47,960 --> 00:20:50,794
Excelente. Muy divertido. Sí.
264
00:21:20,440 --> 00:21:21,874
Hola, chicos.
265
00:21:22,560 --> 00:21:26,759
Hola chicos, todos estos están abordados.
al mismo tipo, este Dr. Wootan Yu.
266
00:21:26,920 --> 00:21:30,596
Quiero decir, eso tiene que ser una pista, ¿verdad?
Oh, oh. Quizás esa sea la historia.
267
00:21:30,760 --> 00:21:33,719
Tal vez sea como un científico malvado.
y tenemos que escapar de su laboratorio...
268
00:21:33,880 --> 00:21:37,191
antes de que nos cosa a todos juntos
en una especie de abominación médica.
269
00:21:37,400 --> 00:21:39,517
Entonces, su maldad
¿El laboratorio tiene una sala de espera?
270
00:21:39,680 --> 00:21:41,399
Sí.
No.
271
00:21:41,960 --> 00:21:45,158
Mierda. Mierda, mierda. Chicos, miren, miren.
Encontré un destornillador de estrella.
272
00:21:45,360 --> 00:21:47,352
Eso tiene que ser algo, ¿verdad?
Oh.
273
00:21:47,520 --> 00:21:49,716
Excelente. Entonces, ¿estamos buscando tornillos?
274
00:21:49,880 --> 00:21:52,349
Bueno, esto no es un martillo.
275
00:21:54,120 --> 00:21:56,874
- Esa es una cabeza de estrella, ¿verdad?
- Creo que sí. Sí.
276
00:21:57,080 --> 00:21:58,799
Eso es Fahrenheit 451.
277
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Ah.
278
00:22:01,880 --> 00:22:04,031
Muy bien, ella tiene algo.
279
00:22:08,920 --> 00:22:10,798
¿Qué fue eso?
No sé.
280
00:22:10,960 --> 00:22:12,872
¿Eso hizo algo?
281
00:22:16,560 --> 00:22:18,438
Vaya. Vaya, vaya.
282
00:22:19,240 --> 00:22:20,640
Bueno.
283
00:22:20,800 --> 00:22:23,076
Muy bien, eso está muy bien.
Sí.
284
00:22:23,240 --> 00:22:25,118
¿Alguien tiene bronceador?
285
00:22:25,320 --> 00:22:26,754
¿Qué acabas de hacer?
286
00:22:26,920 --> 00:22:28,999
Sólo pensé que el libro era el código.
para el dial del horno.
287
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Apágalo, por favor.
288
00:22:30,560 --> 00:22:32,759
- Vaya, realmente está generando algo de calor.
- Sí, hace calor.
289
00:22:32,760 --> 00:22:36,151
- Está calentando un poco.
- ¿Qué son esas bobinas de horno gigantes?
290
00:22:36,320 --> 00:22:39,199
Apágalo.
Lo lamento. Está atascado. No puedo moverlo.
291
00:22:39,360 --> 00:22:41,716
- Mierda.
- Esto hace mucho calor.
292
00:22:41,920 --> 00:22:45,391
- ¿Puedes apagarlo?
- Mierda. Bueno.
293
00:22:46,400 --> 00:22:48,517
No toques nada más, ¿vale?
294
00:22:48,720 --> 00:22:51,918
Oye, chico jugador, ahí. ¿Qué hacer?
¿lo hacemos? ¿Cómo saldremos de aquí?
295
00:22:52,080 --> 00:22:53,833
Cuando estás estancado,
puedes pedir una pista.
296
00:22:54,280 --> 00:22:57,273
¿Una pista? ¿Esa es una opción?
Vale, genial. Aquí vamos.
297
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
Sí, pero es mucho más divertido.
si lo hacemos nosotros mismos.
298
00:22:59,560 --> 00:23:01,719
Muy bien, chico jugador.
En cierto modo quiero hacerlo nosotros mismos.
299
00:23:01,720 --> 00:23:03,279
Hola, disculpe.
300
00:23:03,480 --> 00:23:06,473
Nos gustaría recibir nuestra pista ahora, por favor.
Sí, hola.
301
00:23:06,640 --> 00:23:09,280
Por favor tome asiento.
Alguien estará contigo en breve.
302
00:23:09,440 --> 00:23:11,909
No, sí, discúlpeme.
Nos gustaría mucho nuestra pista, por favor.
303
00:23:12,400 --> 00:23:15,632
Por favor tome asiento.
Alguien estará contigo en breve.
304
00:23:15,800 --> 00:23:17,792
Ella dijo eso la última vez.
¿Entonces?
305
00:23:19,600 --> 00:23:22,991
Ella lo dijo exactamente de la misma manera.
Misma cadencia, mismo tono.
306
00:23:23,160 --> 00:23:26,039
Bueno, los actores que contratan.
No son exactamente Dame Judi Dench.
307
00:23:26,200 --> 00:23:29,113
- ¿Hola? ¿Hola?
- Amo a Judi Dench.
308
00:23:31,800 --> 00:23:34,793
Sí, no creo
La bola de nieve va a ayudar, hombre.
309
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Oye, eh...
310
00:23:43,440 --> 00:23:45,079
Oigan chicos, aquí hay un candado.
311
00:23:45,240 --> 00:23:48,199
Sí. Las cerraduras son una parte súper importante
de salas de escape.
312
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
Está bien.
313
00:23:49,720 --> 00:23:53,031
Bien, parece que necesitamos una pequeña llave para
llegar al otro lado de la partición.
314
00:23:53,240 --> 00:23:55,038
Probablemente ahí esté la siguiente pista.
315
00:23:55,240 --> 00:23:58,711
Bueno, no voy a ser de ninguna ayuda allí.
porque nunca puedo encontrar mis llaves. Je.
316
00:24:00,440 --> 00:24:04,150
Gracioso. O simplemente podríamos romperlo.
Hay un extintor aquí mismo.
317
00:24:04,320 --> 00:24:06,680
Sí, buena idea.
No, no. No deberíamos tener que usar la fuerza.
318
00:24:06,880 --> 00:24:09,952
Esa es en realidad la única regla.
Olvidé decírtelo. Culpa mía.
319
00:24:10,120 --> 00:24:11,270
Bueno.
Excelente.
320
00:24:11,440 --> 00:24:13,079
Eres realmente bueno
a romper cosas, ¿eh?
321
00:24:13,080 --> 00:24:14,434
Es de plástico.
322
00:24:18,360 --> 00:24:19,510
¿Qué fue eso?
323
00:24:20,720 --> 00:24:23,838
- Ese es el mismo sonido, ¿verdad?
- ¿Qué diablos acabas de hacer?
324
00:24:24,000 --> 00:24:26,640
- ¡Oh! ¡Oh!
- Oh, mierda.
325
00:24:26,840 --> 00:24:27,910
Oh.
326
00:24:28,880 --> 00:24:30,997
Oh, mierda, eso parece real.
327
00:24:31,160 --> 00:24:34,870
Sólo están tratando de darnos un susto.
como parte de la experiencia inmersiva.
328
00:24:35,040 --> 00:24:36,759
¿Qué diablos?
¿te están pagando?
329
00:24:36,760 --> 00:24:38,439
No, sólo lo sé
cómo divertirse, supongo.
330
00:24:38,440 --> 00:24:40,839
- ¿El golpe de calor es tu idea de diversión?
- Hace calor.
331
00:24:40,840 --> 00:24:43,560
Oye, no es tan malo.
Sólo quítate la chaqueta.
332
00:24:43,720 --> 00:24:45,840
Oye, ¿alguien más
¿Tienes algún problema con esto?
333
00:24:47,760 --> 00:24:50,150
Hola chicos, creo que tengo la llave.
334
00:24:50,320 --> 00:24:52,118
Vaya, oye, ahí. Escucha, cosas breves...
335
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
hablemos de esto antes de que traigas
antorchas tiki de las paredes, ¿vale?
336
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Espera ahora. Ella tiene una llave.
¿Por qué no lo metemos en el ojo de la cerradura?
337
00:24:59,480 --> 00:25:03,110
Está bien, sí. Culpa mía. Probémoslo.
Inténtalo, vamos.
338
00:25:12,560 --> 00:25:15,871
Por favor, tome asiento.
Alguien estará contigo en breve.
339
00:25:16,320 --> 00:25:18,551
Bueno, eso es espeluznante.
340
00:25:29,400 --> 00:25:31,869
Bien. Sí. Lo conseguiré. Mover.
341
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Hola.
342
00:25:37,320 --> 00:25:41,030
Bienvenido a Minos, el mundo
destacado diseñador de salas de escape.
343
00:25:41,200 --> 00:25:45,194
Para aprovechar al máximo tu juego,
Recomendamos seguir todas las reglas publicadas.
344
00:25:46,160 --> 00:25:48,550
Oye. Ey. ¿Hola? ¿Hola?
345
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
¿Quién fue? ¿Qué dijeron?
346
00:25:50,440 --> 00:25:53,831
Fue una grabación.
Decía seguir todas las reglas publicadas.
347
00:25:54,000 --> 00:25:55,070
¿Qué reglas publicadas?
348
00:25:57,280 --> 00:25:58,475
Oh, mierda.
349
00:25:58,640 --> 00:26:00,632
- No.
- ¿Hice eso?
350
00:26:00,800 --> 00:26:03,474
No, no. ¿Qué diablos literal?
351
00:26:04,280 --> 00:26:06,954
Por favor, para. Bien, ya terminé.
352
00:26:07,120 --> 00:26:10,318
No, no. estas estresado
todos aquí, ¿vale?
353
00:26:10,480 --> 00:26:12,631
Sólo ve a buscar un poco de agua
y quítate tu maldita chaqueta.
354
00:26:12,840 --> 00:26:14,839
Tenemos que encontrar una manera
de este horno Easy-Bake.
355
00:26:14,840 --> 00:26:16,991
Está bien, mírame, mírame. Amanda.
Oh, mierda.
356
00:26:19,320 --> 00:26:23,633
- ¿Esos son fans? ¿Están soplando aire caliente?
- Tomaremos un poco de agua, ¿vale?
357
00:26:23,800 --> 00:26:26,156
Ven y trae un poco de agua conmigo.
Estoy bien. Bueno.
358
00:26:26,320 --> 00:26:29,154
Sí, hace calor.
pero no nos va a pasar nada.
359
00:26:29,320 --> 00:26:31,880
- Los hornos tienen ventiladores.
- Es cierto, pero ¿y qué?
360
00:26:32,040 --> 00:26:34,679
Tenemos que encontrar las reglas publicadas.
No me importan las reglas publicadas.
361
00:26:34,680 --> 00:26:37,878
- Puede que haga más frío junto a las ventanas.
- Me estoy quemando.
362
00:26:40,480 --> 00:26:41,994
Vamos, ¿cómo saldremos de aquí?
363
00:26:44,320 --> 00:26:46,599
no vas a resolver
cualquier cosa sentándote sobre tu trasero.
364
00:26:46,600 --> 00:26:49,274
No estoy sentado sobre mi trasero.
Estoy sobre mis manos y rodillas.
365
00:26:52,200 --> 00:26:54,840
Oye, ¿qué están haciendo ustedes tres?
Busca algo, vamos.
366
00:26:55,000 --> 00:26:57,276
Hace demasiado calor.
¿Qué quieres que haga?
367
00:26:57,440 --> 00:27:00,119
Señoritas, vamos, basta de
agua. Ven aquí y ayúdanos a mirar.
368
00:27:00,120 --> 00:27:02,316
Sólo tenemos que descubrir
lo que significaba la pista.
369
00:27:02,480 --> 00:27:04,153
Esperar. ¿Qué es esto?
370
00:27:04,320 --> 00:27:06,039
No hay manera de que esto
es parte del juego.
371
00:27:06,040 --> 00:27:09,033
¿Dónde están todas las pistas, eh? ¡Ah!
372
00:27:09,480 --> 00:27:11,080
Chicos, vamos. Hace calor aquí.
373
00:27:11,200 --> 00:27:12,959
Tenemos que encontrar algo
para romper esta puerta.
374
00:27:12,960 --> 00:27:14,720
Amigo, no lo somos
se supone que debe usar la fuerza.
375
00:27:15,040 --> 00:27:16,394
¡Vamos!
376
00:27:17,640 --> 00:27:19,916
¿Cuándo terminará esto?
¿Cómo salimos?
377
00:27:20,080 --> 00:27:22,834
Hace más calor.
Nos están horneando vivos.
378
00:27:23,000 --> 00:27:26,960
- Chicos, relájense.
- Esto es enfermizo. ¿Quién hace esto?
379
00:27:27,480 --> 00:27:28,800
Vamos, Ben.
380
00:27:29,000 --> 00:27:31,674
¿Qué quieres que haga?
No puedo ver nada.
381
00:27:31,840 --> 00:27:34,196
Chicos, necesitamos
Concéntrate y encuentra las pistas.
382
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
son como 150
grados aquí.
383
00:27:37,040 --> 00:27:39,236
Ey. Oye, Zoey, el cuadro.
384
00:27:39,400 --> 00:27:42,000
- Ay dios mío. Hay una salida.
- Oh, hot dog, mira eso.
385
00:27:42,920 --> 00:27:45,833
Zoey, haz eso de nuevo.
Lo que sea que hayas hecho, hazlo de nuevo.
386
00:27:49,680 --> 00:27:52,559
Hola chicos, es un conducto.
Podría ser una salida.
387
00:27:52,720 --> 00:27:55,758
- Chicos, aquí hay más posavasos.
- Súbete a los posavasos.
388
00:27:55,920 --> 00:27:57,920
Todos intenten presionar
hacia abajo al mismo tiempo.
389
00:27:58,040 --> 00:27:59,838
Dios, hasta la mesa está caliente.
390
00:28:06,520 --> 00:28:08,398
¿Es eso todo? ¿Ganamos el juego?
Sí.
391
00:28:08,560 --> 00:28:10,399
Yo iré primero.
Muy bien, ganamos el juego.
392
00:28:10,400 --> 00:28:13,632
Vaya, vaya. Espera, no vas a simplemente
Déjanos con la polla en la mano.
393
00:28:13,800 --> 00:28:16,235
¿Alguien prefiere
¿Este tipo va en mi lugar?
394
00:28:17,400 --> 00:28:19,596
- Eso es lo que pensé.
- ¿En realidad?
395
00:28:28,120 --> 00:28:29,395
¿A dónde va?
396
00:28:31,360 --> 00:28:34,398
- ¿A qué profundidad llega?
- Llega bastante lejos.
397
00:28:37,560 --> 00:28:38,914
Jesús Cristo.
398
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Está hirviendo.
399
00:28:43,120 --> 00:28:44,793
no esta consiguiendo
Cualquier refrigerador aquí.
400
00:28:44,960 --> 00:28:46,872
Ay dios mío.
Estoy muy emocionado por la siguiente habitación.
401
00:28:47,040 --> 00:28:48,394
- ¿La siguiente habitación?
- ¿Jasón?
402
00:28:48,560 --> 00:28:51,917
¡Oye, creo que encontré una salida!
Está bloqueado por una reja.
403
00:28:52,720 --> 00:28:55,440
Mike, trae ese destornillador.
¡Sí! Está en mi bolsillo.
404
00:28:55,600 --> 00:28:57,519
Que alguien me lo saque del bolsillo.
Ven aquí, Amanda.
405
00:28:57,520 --> 00:28:59,119
¿Alguien quiere
tomar el destornillador?
406
00:28:59,120 --> 00:29:00,719
Lo tengo, lo tengo. Ir.
¿Está seguro?
407
00:29:00,720 --> 00:29:01,756
Sí. Ve, ve.
408
00:29:02,400 --> 00:29:04,596
- Hazlo.
- Tienes esto, Mike.
409
00:29:04,800 --> 00:29:08,794
Ve, hombre. no esta consiguiendo
cualquier más frío. Date prisa, vete.
410
00:29:09,680 --> 00:29:11,599
- Mike, ¿dónde estás?
- Ya voy.
411
00:29:18,760 --> 00:29:22,390
Oye, oye. Solo piensa en ello
como cena teatro interactiva.
412
00:29:22,560 --> 00:29:24,159
Jesucristo,
No me estás ayudando aquí, hombre.
413
00:29:24,160 --> 00:29:27,551
Está bien, sí. Lo estoy empeorando. Culpa mía.
414
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
¿vas a ir?
para venir hoy o que?
415
00:29:33,320 --> 00:29:36,358
Cuida tu cara ahí abajo.
Cuida tu cara allá arriba.
416
00:29:36,520 --> 00:29:37,954
Vamos. Vamos, vamos.
417
00:29:41,640 --> 00:29:43,677
Oye, lo tengo.
¡Chicos, vamos!
418
00:29:45,640 --> 00:29:48,792
¿Quieres ir?
Amanda, deberías irte.
419
00:29:48,960 --> 00:29:50,758
Bueno. Bien, toma, toma esto.
420
00:29:50,920 --> 00:29:53,435
Bueno. Él puede soportar eso. Lo sostendré.
421
00:29:53,640 --> 00:29:56,951
- Bueno.
- Está bien, vamos. Tienes esto.
422
00:29:57,800 --> 00:29:59,234
Está bien.
423
00:30:05,160 --> 00:30:07,519
Siento que estamos evitando
la conclusión inevitable aquí.
424
00:30:07,520 --> 00:30:09,671
Nos estamos quedando sin manos.
425
00:30:12,320 --> 00:30:15,154
Tengo una idea. Ven aquí.
Pon tu pie aquí, por favor.
426
00:30:15,320 --> 00:30:16,640
Bueno.
427
00:30:20,360 --> 00:30:22,272
Este es el peor juego de Twister de todos los tiempos.
428
00:30:28,120 --> 00:30:30,316
¿Podemos avanzar un poco más rápido, por favor?
429
00:30:33,760 --> 00:30:35,513
No funcionó.
Mierda.
430
00:30:35,680 --> 00:30:37,399
Vale, tal vez necesite estar lleno.
431
00:30:37,600 --> 00:30:40,399
- Creo que me voy a desmayar.
- Bueno.
432
00:30:41,760 --> 00:30:43,831
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
433
00:30:45,360 --> 00:30:47,511
Puedes mover tu pie. Bueno.
434
00:30:50,800 --> 00:30:51,950
- ¡Funcionó!
- Sí, sí.
435
00:31:14,720 --> 00:31:15,756
¿Amanda?
436
00:31:16,440 --> 00:31:18,955
Oye, ¿por qué no vas a ayudarla?
Llenaremos los vasos.
437
00:31:19,120 --> 00:31:21,800
Deja de ser caballeroso, amigo.
Nadie aquí quiere tener sexo contigo.
438
00:31:21,960 --> 00:31:22,999
¡Ir!
Bueno.
439
00:31:23,000 --> 00:31:24,912
Lindo. Realmente lindo, Ben.
440
00:31:25,080 --> 00:31:26,594
Ah. Mierda.
441
00:31:26,760 --> 00:31:29,116
- Vamos.
- Bueno.
442
00:31:33,920 --> 00:31:35,991
Ella es clara. Ve! Ve! Ve. Vamos.
443
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
Vamos, hijo de puta, por favor.
Vamos, vamos, vamos.
444
00:31:40,880 --> 00:31:43,793
¿Amanda? Amanda, estoy aquí.
445
00:31:44,000 --> 00:31:45,832
Bueno. Bien.
446
00:31:48,360 --> 00:31:50,829
¿Qué ocurre?
Puedes respirar. No estás estancado.
447
00:31:51,000 --> 00:31:53,515
Respira conmigo. Uno, dos...
448
00:31:56,760 --> 00:31:59,639
Dos más.
Esto no es real. No estás estancado.
449
00:31:59,800 --> 00:32:01,917
Estás bien. Estoy aquí, ¿vale?
450
00:32:02,080 --> 00:32:04,480
Estoy sosteniendo tu mano.
Prometo que estoy aquí. Estás bien.
451
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Bien, necesitamos uno más.
Sólo necesitamos uno más.
452
00:32:08,920 --> 00:32:10,718
Mierda, nos hemos quedado sin agua.
453
00:32:10,880 --> 00:32:12,120
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
454
00:32:12,240 --> 00:32:14,072
¿Cómo lo sabría?
Tú eres el experto aquí.
455
00:32:14,280 --> 00:32:16,272
Estamos muy cerca.
Estamos muy unidos, lo prometo.
456
00:32:16,440 --> 00:32:18,159
Todo esto es culpa tuya, ¿sabes?
¿Qué?
457
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
tu eres la razon
que Amanda se bebió todas nuestras pistas.
458
00:32:20,520 --> 00:32:22,318
Jason está ahí, ¿vale?
459
00:32:22,480 --> 00:32:25,598
¿Cómo se suponía que iba a saber?
que el enfriador de agua estaba...
460
00:32:26,440 --> 00:32:27,590
Oh, no.
461
00:32:31,400 --> 00:32:33,790
Bueno, eso no es bueno.
¿Qué carajo?
462
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Mi matraz. Mi matraz.
463
00:32:41,360 --> 00:32:43,079
¿Has tenido eso todo el tiempo?
464
00:32:47,160 --> 00:32:48,310
Ay dios mío.
Vamos.
465
00:32:50,120 --> 00:32:53,033
¡Vamos! Sí. Sí.
466
00:32:53,240 --> 00:32:55,152
¿Quieres quemarte hasta morir? ¡Vamos!
467
00:33:14,400 --> 00:33:16,119
¿Qué demonios?
468
00:33:16,960 --> 00:33:20,032
Oh, Jesús. Habla de inmersión.
469
00:33:20,200 --> 00:33:23,352
¿Inmersivo? ¿Qué diablos pasa?
contigo? ¡Eso fue real!
470
00:33:23,560 --> 00:33:26,200
Simplemente están jugando con nosotros.
¿Estás bromeando, amigo?
471
00:33:26,400 --> 00:33:28,232
Mira, se disparó justo cuando lo despejé.
472
00:33:29,440 --> 00:33:31,318
Vale, debo haberlo activado.
473
00:33:31,480 --> 00:33:33,439
El Game Master nos quiere
pensar que apenas lo logramos.
474
00:33:33,440 --> 00:33:36,956
No puedo ser el único.
Ey. Son diez mil dólares y no pierdo.
475
00:33:37,560 --> 00:33:39,313
Bueno, estoy fuera, ¿vale?
476
00:33:40,240 --> 00:33:41,560
Hola. Bien, ya terminé.
477
00:33:41,720 --> 00:33:43,552
Quiero salir. ¡Déjame salir de aquí ahora!
478
00:33:43,720 --> 00:33:45,439
¿Crees que son
mirándonos ahora mismo?
479
00:33:45,440 --> 00:33:49,593
Vamos.
"Sai-San lock y compañía."
480
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
Muy bien, entonces necesitamos otra llave.
481
00:33:51,280 --> 00:33:53,879
- Dame tu teléfono. Voy a llamar a la policía.
- Piénsalo por un segundo.
482
00:33:53,880 --> 00:33:55,553
¿Qué ha sucedido realmente?
para nosotros hasta ahora?
483
00:33:55,760 --> 00:33:57,479
Nada. ¿a qué vas?
decirle a la policía?
484
00:33:57,480 --> 00:34:00,520
No lo sé, tal vez que nos encerraron.
en un horno gigante y trató de cocinarnos.
485
00:34:00,720 --> 00:34:02,951
¿Es la llama abierta algo común?
en estas cosas?
486
00:34:03,120 --> 00:34:04,160
No precisamente.
No precisamente.
487
00:34:04,320 --> 00:34:05,400
Dame tu maldito teléfono.
488
00:34:06,960 --> 00:34:08,999
Tienes un teléfono.
¿Cómo conseguiste un teléfono aquí?
489
00:34:09,000 --> 00:34:10,195
Lo metí a hurtadillas.
490
00:34:11,880 --> 00:34:14,315
- No hay señal.
- Típico.
491
00:34:15,240 --> 00:34:18,312
Bueno, sí.
Estamos en un edificio de hormigón gigante.
492
00:34:18,480 --> 00:34:20,949
Chicos, podemos resolver esto.
Quiero decir, mira este lugar.
493
00:34:21,160 --> 00:34:23,914
Quiero decir, lo único que falta es
el chocolate caliente.
494
00:34:24,120 --> 00:34:26,319
Muy bien, ¿cuánto tiempo
¿Crees que este juego va a durar?
495
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
Quiero decir, no lo sé. hice uno
que alguna vez tuvo como cinco habitaciones.
496
00:34:29,120 --> 00:34:30,600
¿Cinco?
497
00:34:31,040 --> 00:34:33,077
¿Cinco habitaciones? Bueno.
498
00:34:33,960 --> 00:34:37,271
Bueno. Entonces, eso significa que sólo necesitamos
hacer eso cuatro veces más. Je, je.
499
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Estoy bromeando. Vamos chicos
podemos hacer esto.
500
00:34:40,520 --> 00:34:42,159
Esa fue la habitación más difícil con diferencia, ¿verdad?
501
00:34:42,160 --> 00:34:43,560
Lo adelantaron, ¿verdad, Danny?
502
00:34:43,920 --> 00:34:46,992
Sí. Quiero decir, estoy seguro de que no pueden pagar
para prender fuego a cada habitación.
503
00:34:47,160 --> 00:34:50,756
Exactamente. Míralo.
Este lugar es un maldito polvorín.
504
00:34:50,920 --> 00:34:54,231
Ey. Oigan, segundo bloqueo, chicos.
505
00:34:55,120 --> 00:34:57,077
Parece que necesitamos
una palabra de siete letras.
506
00:34:58,720 --> 00:35:01,758
vamos a extendernos
y ver qué podemos encontrar.
507
00:35:01,920 --> 00:35:03,274
Bueno.
508
00:35:14,000 --> 00:35:16,071
"Pasarás a la historia".
509
00:35:16,240 --> 00:35:19,597
¿Qué pasa con esto? ¿Podría eso significar
algo? "Pasarás a la historia".
510
00:35:20,440 --> 00:35:22,559
Pasarás a la historia.
Pasarás a la historia.
511
00:35:22,560 --> 00:35:24,759
¿Quizás el nombre de un presidente?
Quizás el apellido de un presidente.
512
00:35:24,760 --> 00:35:26,672
que tienen los presidentes
¿Un apellido de siete letras?
513
00:35:26,840 --> 00:35:29,912
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
514
00:35:30,080 --> 00:35:32,595
Vaya. Más despacio, Rain Man.
Eso es ofensivo.
515
00:35:32,760 --> 00:35:35,480
¿Cuál fue el primero? Madison.
516
00:35:35,640 --> 00:35:40,271
M-A-D-I...
517
00:35:40,440 --> 00:35:44,320
...SO-N.
518
00:35:44,480 --> 00:35:47,393
No, eso no funcionó.
¿Cuál fue otro?
519
00:35:48,080 --> 00:35:49,879
-Johnson.
-Johnson. Está bien, Johnson.
520
00:35:49,880 --> 00:35:53,157
J-O-H-N-S-O-N.
521
00:35:53,320 --> 00:35:54,470
No, ¿qué más?
522
00:35:54,640 --> 00:35:58,600
Sí, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
¿Cuál es el próximo nombre?
523
00:35:58,800 --> 00:36:00,480
- Prueba con Lincoln. Lincoln.
- ¿Lincoln?
524
00:36:00,920 --> 00:36:04,834
L-I-N-C-O-L-N. hay cartas
aquí, pero hay nueve.
525
00:36:05,480 --> 00:36:06,920
No, eso tampoco funciona.
526
00:36:12,120 --> 00:36:14,919
♪ Cómo lo amaban todos los renos ♪
527
00:36:15,080 --> 00:36:18,551
♪ Mientras gritaban de alegría ♪
528
00:36:18,720 --> 00:36:22,077
♪ Rudolph el reno de nariz roja ♪
529
00:36:22,280 --> 00:36:27,560
♪ Pasarás a la historia ♪
530
00:36:32,680 --> 00:36:35,798
Dasher, Bailarina, Prancer, Vixen...
531
00:36:36,000 --> 00:36:38,834
Cometa, Cupido, Donner, Blitzen.
532
00:36:40,760 --> 00:36:43,160
- Pasarás a la historia.
- ¿De qué está hablando?
533
00:36:43,880 --> 00:36:45,872
- Es "Rudolph".
- ¿Dijo "Rudolph"?
534
00:36:46,040 --> 00:36:49,112
- Sí, prueba con "Rudolph".
- Muy bien, "Rudolph" lo es.
535
00:36:53,120 --> 00:36:54,156
¡Bingo!
536
00:36:54,320 --> 00:36:56,437
Mira eso. Oye, él ayuda.
537
00:36:56,600 --> 00:36:58,114
Está bien.
538
00:36:59,160 --> 00:37:02,870
Oye, ¿ves? todo va a estar bien
de ahora en adelante. No más cosas aterradoras.
539
00:37:16,520 --> 00:37:17,954
Oye, eh...
540
00:37:19,080 --> 00:37:20,514
¿estás bien?
541
00:37:22,160 --> 00:37:23,833
Sí, bien.
542
00:37:27,560 --> 00:37:30,640
Mira esto, pasando de caliente a
frío. Ya sabes, así es como te enfermas.
543
00:37:40,000 --> 00:37:41,070
Vaya.
544
00:37:46,320 --> 00:37:49,313
Pregunta tonta.
¿Estamos afuera...?
545
00:37:51,440 --> 00:37:53,397
¿O estoy tropezando fríamente?
546
00:37:54,960 --> 00:37:57,600
No lo sé, hombre.
Este lugar es realmente frío.
547
00:38:01,200 --> 00:38:04,398
Hace 30 grados y está bajando.
548
00:38:04,880 --> 00:38:06,837
Un juego realmente divertido, ¿eh?
549
00:38:07,280 --> 00:38:08,919
- ¡Eco!
- Ey.
550
00:38:09,080 --> 00:38:10,594
Todo este lugar es una mierda.
551
00:38:10,760 --> 00:38:13,039
Cuanto antes resolvamos esto,
cuanto antes salgamos de aquí.
552
00:38:13,040 --> 00:38:16,397
Esto es hermoso. Oh, hombre,
Podría quedarme aquí un rato.
553
00:38:17,200 --> 00:38:19,157
Es como patinar sobre hielo.
554
00:38:21,120 --> 00:38:23,589
¡A la gran apertura, Danny!
Ten cuidado.
555
00:38:25,400 --> 00:38:26,959
Sigue adelante, hombre. Échale un vistazo.
556
00:38:27,120 --> 00:38:30,477
- Sí, ¿adónde vas?
- Deja que él lo resuelva.
557
00:38:37,440 --> 00:38:38,510
¡Vaya!
558
00:38:38,680 --> 00:38:41,149
¿Tipo?
Oye, que nadie se mueva.
559
00:38:41,320 --> 00:38:44,472
Vamos, chicos. Relájate, ¿vale?
Está bien. Mirar.
560
00:38:44,640 --> 00:38:45,679
Oye, no hagas eso.
561
00:38:45,680 --> 00:38:48,195
Es sólo un efecto de sonido.
El hielo no se está resquebrajando.
562
00:38:48,360 --> 00:38:50,955
Están observando para asegurarse
no nos pasa nada malo.
563
00:38:51,120 --> 00:38:53,800
Quiero decir, ¿te imaginas las demandas?
¿Si uno de nosotros realmente resultase herido?
564
00:38:55,440 --> 00:38:58,319
Aprende a divertirte un poco en tu vida.
Dios mío.
565
00:39:00,800 --> 00:39:02,598
Quien haya hecho esto es un artista.
566
00:39:04,440 --> 00:39:05,476
¿Qué es eso?
567
00:39:06,960 --> 00:39:09,555
Danny, vuelve.
Ven aquí. Date prisa, Danny.
568
00:39:10,160 --> 00:39:11,196
Mierda.
569
00:39:11,360 --> 00:39:13,319
Hay aire helado
entrando por esos respiraderos.
570
00:39:13,320 --> 00:39:15,755
- ¡Vamos, Danny!
- Danny, vuelve aquí.
571
00:39:15,920 --> 00:39:17,832
Bueno. Ya voy.
Ya voy.
572
00:39:18,040 --> 00:39:20,519
- Mierda, eso hace frío.
- Reunirse para el calor corporal.
573
00:39:20,520 --> 00:39:23,035
- Oh, el aire está helado.
- Mantente cerca.
574
00:39:23,200 --> 00:39:25,715
- Esto es asombroso.
- ¿Por qué hacen esto?
575
00:39:25,920 --> 00:39:28,240
- Vamos, acércate.
- Dios mío, eso hace frío.
576
00:39:32,640 --> 00:39:35,109
Deberíamos buscar pistas.
577
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
¿Hola? Ey.
578
00:39:47,760 --> 00:39:49,592
Abre, abre, abre.
579
00:39:58,480 --> 00:39:59,755
Ey.
580
00:40:00,640 --> 00:40:02,711
Sí, ¿quieres mirar?
Sí.
581
00:40:06,640 --> 00:40:08,438
"El verdadero norte es una mentira".
582
00:40:19,680 --> 00:40:21,512
¿Qué estás mirando?
583
00:40:27,440 --> 00:40:28,476
Buen chico.
584
00:40:31,840 --> 00:40:33,559
Oye, encontré una puerta.
Necesitamos una llave pequeña.
585
00:40:37,680 --> 00:40:39,194
¿De dónde vino eso?
586
00:40:39,760 --> 00:40:41,717
¿Un abrigo para seis personas?
587
00:40:42,640 --> 00:40:44,632
ya sabes
lo que están tratando de hacer, ¿verdad?
588
00:40:44,800 --> 00:40:48,714
Quieren que peleemos
sobre recursos limitados. Jesús Cristo.
589
00:40:49,880 --> 00:40:52,315
Ey. Hola, imbéciles.
590
00:40:52,800 --> 00:40:56,350
Esta vez no va a funcionar, ¿vale?
Vamos a compartirlo.
591
00:40:56,520 --> 00:40:59,240
Zoey, ve tú primero.
592
00:41:00,200 --> 00:41:01,793
Gracias.
593
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
- Mierda, eso hace frío.
-Ben.
594
00:41:22,560 --> 00:41:24,756
¡Mierda! Oh, eso hace frío.
595
00:41:25,400 --> 00:41:27,551
Oye, falso
Alarma a todos.
596
00:41:28,400 --> 00:41:30,278
Un agujero de pesca gigante.
¿Cómo te perdiste eso?
597
00:41:30,800 --> 00:41:33,919
¿Qué se supone que debemos hacer con esto?
Podría haber una pista en el fondo.
598
00:41:33,920 --> 00:41:36,594
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no te sumerges?
y comprobar?
599
00:41:36,800 --> 00:41:39,713
Está bien, se siente como si estuviera jugando.
el juego más divertido del mundo...
600
00:41:39,880 --> 00:41:41,678
con las personas más malas del mundo.
601
00:41:41,840 --> 00:41:43,672
No puedo sentir mi maldita pierna.
602
00:41:44,320 --> 00:41:46,835
- Hola, chicos.
- ¿Mike?
603
00:41:48,760 --> 00:41:50,592
Mira, lo tengo.
604
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
Quiero decir, tengo algo.
605
00:41:53,640 --> 00:41:56,439
Acabo de trepar a un árbol por, como,
La primera vez en mi maldita vida.
606
00:41:57,160 --> 00:41:58,639
Danny, dime que esto es algo.
podemos usar.
607
00:41:58,640 --> 00:42:00,313
Sí, totalmente. Es una pista.
608
00:42:01,000 --> 00:42:03,640
Finalmente, algo en lo que soy bueno.
609
00:42:04,280 --> 00:42:07,512
¿Quieres decir que puedes pararte sobre un agujero?
y sostener un palo?
610
00:42:07,680 --> 00:42:09,672
Vaya, gracias a Dios que estás aquí.
611
00:42:09,880 --> 00:42:11,997
Entiendo que ahora mismo tienes frío...
612
00:42:12,160 --> 00:42:14,559
pero si dices algo irrespetuoso
para mí así otra vez...
613
00:42:14,560 --> 00:42:17,314
te voy a dar la bofetada
tus padres deberían haberlo hecho hace años.
614
00:42:17,480 --> 00:42:18,834
¿Ah, de verdad?
Eso es asombroso.
615
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Con mucho gusto.
616
00:42:20,960 --> 00:42:24,749
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora?
¿Quedarse aquí y esperar a captar una pista?
617
00:42:24,920 --> 00:42:26,480
Bueno, probablemente sea muy profundo.
618
00:42:26,600 --> 00:42:28,831
Sí, estoy a punto
Ya están 20 pies abajo.
619
00:42:29,320 --> 00:42:30,800
Ni siquiera puedo ver.
620
00:42:33,320 --> 00:42:34,913
Esto es una pérdida de tiempo.
621
00:42:35,080 --> 00:42:36,839
- ¿Crees que esto es una pérdida de tiempo?
- Sí.
622
00:42:36,840 --> 00:42:39,039
- Hace muchísimo frío.
- Sí. Creo que es una distracción.
623
00:42:39,040 --> 00:42:40,960
creo que todo esto
cosa es una pérdida de tiempo.
624
00:42:41,120 --> 00:42:44,557
Subí a la cima de eso
árbol. Encontré una caña de pescar allí arriba.
625
00:42:46,440 --> 00:42:48,238
El verdadero norte.
626
00:42:50,280 --> 00:42:51,555
¿Qué?
627
00:42:55,000 --> 00:42:57,834
¿Qué intentas decirme?
628
00:42:58,360 --> 00:43:00,477
El verdadero norte es una mentira.
629
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
Probablemente nos estén mirando
riéndose a carcajadas...
630
00:43:07,560 --> 00:43:09,836
mientras estamos alrededor de un agujero
como un montón de idiotas.
631
00:43:10,000 --> 00:43:12,239
Probablemente solo tengamos que esperar.
Oh, al diablo con eso, hombre.
632
00:43:12,240 --> 00:43:14,436
Dame esto, Mike.
Mike, ¡dame el palo!
633
00:43:14,600 --> 00:43:16,559
¿Por qué no te relajas?
No sabes lo que estás haciendo.
634
00:43:16,560 --> 00:43:17,839
Ni siquiera tienes el lanzamiento abierto.
635
00:43:17,840 --> 00:43:18,876
No lo dejes salir.
636
00:43:19,400 --> 00:43:21,596
Tienes que dejarlo caer hasta el fondo.
637
00:43:29,880 --> 00:43:30,880
Mierda, eso es profundo.
638
00:43:33,080 --> 00:43:35,311
Al diablo con esto. Toma, toma esto.
Ay. Ay.
639
00:43:35,480 --> 00:43:36,480
Devuélveme eso.
640
00:43:37,560 --> 00:43:38,680
Lo siento, ¿vale?
641
00:43:39,840 --> 00:43:42,275
Odio el frío y
me vuelve loco.
642
00:43:42,440 --> 00:43:44,159
Tengo que pasar todos los inviernos en Kauai.
643
00:43:44,320 --> 00:43:46,755
Yo también. cuando no lo estoy
en el sur de Francia.
644
00:43:50,320 --> 00:43:53,757
Oye, ¿dónde está Zoey con esa chaqueta?
Necesito esa chaqueta.
645
00:44:06,800 --> 00:44:07,870
Sí.
646
00:44:11,960 --> 00:44:14,191
Oye, ¿te importaría no fumar eso?
a mi alrededor?
647
00:44:22,480 --> 00:44:24,915
Levanta la línea. Encontré algo.
648
00:44:25,080 --> 00:44:26,639
- Levanta la línea.
- ¿Qué?
649
00:44:26,800 --> 00:44:28,837
Todos, encontré algo.
650
00:44:29,000 --> 00:44:30,354
¿Qué tienes ahí?
651
00:44:30,560 --> 00:44:32,597
¿Otra pista?
Impresionante, Zoey.
652
00:44:32,760 --> 00:44:34,956
- ¿Qué es?
- Bueno.
653
00:44:35,120 --> 00:44:37,240
- Un imán, por supuesto.
- Estoy contigo. Está bien, está bien.
654
00:44:40,200 --> 00:44:43,910
Está bien, inténtalo. Pruébalo ahora.
Está bien, está bien. Retroceder.
655
00:44:44,600 --> 00:44:45,954
Ahí va.
656
00:44:46,760 --> 00:44:50,071
Zoey, se acabó tu turno.
657
00:44:51,080 --> 00:44:52,833
Bien. Lo siento.
658
00:44:54,440 --> 00:44:56,671
Oh, mierda. Bueno. Estoy abajo.
659
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
No, estoy enganchado.
660
00:44:58,040 --> 00:45:00,475
Muy bien, tengo algo.
Tengo algo aquí.
661
00:45:00,640 --> 00:45:01,960
Sí, definitivamente estoy enganchado.
662
00:45:02,120 --> 00:45:03,395
Oh, Dios.
663
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Lindo.
664
00:45:06,680 --> 00:45:08,959
- Dios, eso es pesado.
- Está bien, lo tengo. Lo tengo.
665
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
¿Lo tienes?
666
00:45:11,080 --> 00:45:12,799
tenemos
una llave o algo así.
667
00:45:12,960 --> 00:45:14,235
Lo tienes. Bueno.
668
00:45:14,880 --> 00:45:17,076
eso tiene que
ser la llave de la puerta.
669
00:45:19,000 --> 00:45:21,993
¿Quién piensa en esta mierda?
Uno, dos, tres.
670
00:45:22,720 --> 00:45:25,474
Bueno. Uno, dos, tres.
671
00:45:26,360 --> 00:45:27,874
- Bueno.
- Mierda, eso es sólido.
672
00:45:32,600 --> 00:45:35,991
Hola, Ben. Necesitamos su encendedor.
Oh, sí, es una buena idea.
673
00:45:37,200 --> 00:45:38,634
¿Qué recibo a cambio?
674
00:45:39,960 --> 00:45:43,032
no tomaré nada de
tus CD de One Direction.
675
00:45:45,040 --> 00:45:48,636
Vamos, dámelo, hombre.
Muy bien, ¿quieres el encendedor?
676
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Aquí.
677
00:45:51,040 --> 00:45:52,269
Ahí tienes.
678
00:45:56,240 --> 00:45:59,711
- Está bien, lo conseguiré.
- Gracias, Danny.
679
00:45:59,880 --> 00:46:01,234
No sé.
680
00:46:01,440 --> 00:46:03,716
Hombre, eso está enterrado.
justo en el centro, ¿no?
681
00:46:03,880 --> 00:46:06,554
Ah, y de nada, por cierto.
682
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Muchas gracias.
683
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
¿Danny?
684
00:46:22,680 --> 00:46:25,639
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
¿Dónde está Danny?
685
00:46:26,880 --> 00:46:28,960
Di algo. ¿Dónde está?
Simplemente fracasó.
686
00:46:29,080 --> 00:46:32,198
¿Qué quieres decir?
¿Se cayó? ¡Está bajo el hielo!
687
00:46:32,360 --> 00:46:34,920
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!
688
00:46:35,080 --> 00:46:38,756
Muy bien, voy a ir tras él.
No, no. Hay una corriente ahí abajo.
689
00:46:38,920 --> 00:46:41,879
Incluso si lo encuentras,
no podrás regresar al hoyo.
690
00:46:45,040 --> 00:46:46,120
Danny, ¿dónde estás?
691
00:46:47,960 --> 00:46:49,792
el esta siendo arrastrado
por ahí abajo.
692
00:46:53,520 --> 00:46:54,636
¡Danny!
693
00:46:54,800 --> 00:46:56,280
Danny, ¿dónde estás?
694
00:46:56,440 --> 00:46:58,477
- ¡Danny! ¿A dónde fue?
- ¿Lo ves?
695
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
No puedo verlo.
¡Danny!
696
00:47:03,320 --> 00:47:05,915
¡Cállate, cállate, cállate! ¡Silenciar!
697
00:47:11,040 --> 00:47:14,078
- Ay dios mío. Danny.
- ¿Dónde está?
698
00:47:21,000 --> 00:47:23,595
Danny. Danny, Danny.
699
00:47:25,680 --> 00:47:27,399
¿Qué pasó?
700
00:47:38,600 --> 00:47:40,239
Tenías razón.
701
00:47:42,120 --> 00:47:43,759
Esto es real.
702
00:47:50,800 --> 00:47:52,234
¿Cómo ha ocurrido?
703
00:47:53,400 --> 00:47:54,880
¡Ey!
704
00:47:56,320 --> 00:47:58,391
¿Cómo ha ocurrido?
¿Qué?
705
00:47:58,600 --> 00:48:00,717
¿Cómo cayó Danny?
Eres el único que vio.
706
00:48:01,600 --> 00:48:05,799
Él estaba allí y luego explotó.
y luego cayó.
707
00:48:05,960 --> 00:48:09,317
Le tiraste el encendedor
¿Y de alguna manera estás perfectamente bien?
708
00:48:09,480 --> 00:48:11,640
Lo lancé sobre el hielo.
Solo estaba siendo un idiota.
709
00:48:11,760 --> 00:48:14,439
Sí, lo arrojaste al lugar exacto.
¿Eso simplemente colapsó?
710
00:48:14,440 --> 00:48:17,512
¿Estás diciendo que lo hice yo?
Sí, oye, tus palabras, no las mías.
711
00:48:19,240 --> 00:48:21,277
danny siguió hablando
sobre un maestro de juegos.
712
00:48:21,440 --> 00:48:24,160
Sí. Bueno, tal vez ya esté aquí.
713
00:48:24,320 --> 00:48:27,870
¿Maestro de juegos?
Trabajo en una tienda de comestibles, ¿de acuerdo?
714
00:48:28,040 --> 00:48:31,033
Quiero decir, Jason es el que está aquí.
con toda la vibra American Psycho.
715
00:48:31,200 --> 00:48:33,795
Mike, eres como el asqueroso
en la parada de camiones.
716
00:48:33,960 --> 00:48:35,440
Y Zoey, lo siento mucho...
717
00:48:35,640 --> 00:48:37,919
pero parece que tus padres
te encerró en un sótano...
718
00:48:37,920 --> 00:48:39,434
hasta que hayas terminado toda tu tarea.
719
00:48:39,640 --> 00:48:42,553
Y ella. ¿Qué pasa con ella?
Quiero decir, ¿de dónde sacó todas las cicatrices?
720
00:48:42,720 --> 00:48:45,997
Serví en Irak, imbécil.
Oh, ¿entonces has tenido experiencia militar?
721
00:48:46,160 --> 00:48:47,280
Entonces, eso te hace como un...
722
00:48:49,680 --> 00:48:51,956
psicópata Xena.
723
00:48:52,120 --> 00:48:55,636
Sólo digo aquí,
Soy el menos sospechoso.
724
00:48:55,800 --> 00:48:57,200
Vale, ¿sabes qué?
¡Callarse la boca!
725
00:48:57,760 --> 00:48:59,911
Nada de eso importa, ¿de acuerdo?
726
00:49:00,120 --> 00:49:02,079
Quien nos hizo esto
nos dejará morir congelados...
727
00:49:02,080 --> 00:49:03,753
si no sacamos la llave de ese hielo.
728
00:49:05,520 --> 00:49:08,115
Bueno. Dado que el encendedor de Ben se ha ido...
729
00:49:08,280 --> 00:49:10,840
tenemos que rodearlo
con la mayor cantidad de calor corporal posible.
730
00:49:11,000 --> 00:49:12,400
¿El encendedor de Ben se ha ido?
731
00:49:14,240 --> 00:49:15,993
Danny está muerto.
732
00:49:17,080 --> 00:49:19,754
¿Sabes lo que pasa?
cuando tienes hipotermia?
733
00:49:19,960 --> 00:49:21,110
¿Eh?
734
00:49:22,200 --> 00:49:25,079
Te desorientas y te confundes.
735
00:49:25,240 --> 00:49:27,994
Y no me importa lo inteligente que seas
o cuantos libros lees...
736
00:49:28,160 --> 00:49:30,629
no recordarás cómo llegaste aquí,
mucho menos cómo salir.
737
00:49:31,120 --> 00:49:34,830
Ustedes vengan aquí
y pon tus manos sobre este hielo.
738
00:49:45,720 --> 00:49:48,959
Sé que hace frío, pero se está derritiendo.
chicos. Vamos, mantén tus manos en ello.
739
00:49:48,960 --> 00:49:50,997
Oye, chaqueta.
740
00:49:59,200 --> 00:50:01,840
Déjame tomarlo por un minuto.
Oh, eso hace frío.
741
00:50:02,000 --> 00:50:06,040
Bueno. Aquí. Jesús.
742
00:50:19,360 --> 00:50:21,317
¿Cómo te va ahí, Mike?
743
00:50:22,080 --> 00:50:23,639
Ah, ya sabes.
¿Necesitas un descanso?
744
00:50:23,800 --> 00:50:24,870
Mmmm.
745
00:50:25,480 --> 00:50:28,598
No, lo tengo. Estoy bien. Estoy bien.
Gracias.
746
00:50:29,440 --> 00:50:31,079
Simplemente no puedo entenderlo.
747
00:50:33,080 --> 00:50:34,150
¿Quién haría esto?
748
00:50:36,080 --> 00:50:38,675
Alguien que pensó en cada detalle.
749
00:51:00,840 --> 00:51:02,399
- ¿Mike?
- Hola, Mike.
750
00:51:02,560 --> 00:51:05,079
- Oye, pon tu espalda contra el árbol.
- No, estoy bien.
751
00:51:05,080 --> 00:51:06,309
Estamos aquí, ¿vale?
752
00:51:10,240 --> 00:51:12,755
- Oye, estamos aquí, estamos aquí.
- ¿Jasón?
753
00:51:12,960 --> 00:51:13,961
¿Adónde va?
754
00:51:13,962 --> 00:51:15,119
Él tiene la llave.
Vamos.
755
00:51:15,120 --> 00:51:17,077
- Levántate, vamos.
- Bueno.
756
00:51:18,320 --> 00:51:21,040
- ¿Dónde está?
- Hola, Jason.
757
00:51:21,920 --> 00:51:24,116
¿Dónde está? ¿Dónde está la puerta?
758
00:51:24,280 --> 00:51:27,193
¡Jason!
¡Quítate de encima!
759
00:51:27,360 --> 00:51:29,272
¿Dónde está la puerta?
760
00:51:29,840 --> 00:51:30,876
¿Hay una puerta?
761
00:51:31,720 --> 00:51:32,790
Ábrelo.
762
00:51:32,960 --> 00:51:35,953
¡Abre la maldita puerta! ¡Abrir!
763
00:51:36,120 --> 00:51:39,033
¡Abre esta puerta!
¡Abre la maldita puerta!
764
00:51:41,480 --> 00:51:44,200
Oye, lo lograste, abriste una puerta.
765
00:51:45,680 --> 00:51:48,354
- Mover.
- ¡Jason! ¡Vamos!
766
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
Esperar.
767
00:51:51,920 --> 00:51:53,149
¡Oh, mierda!
768
00:51:56,560 --> 00:51:57,959
- Espera, espera.
- ¡Zoey, vamos!
769
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
¡Espérame!
770
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
¡Ben!
771
00:52:08,800 --> 00:52:10,951
Oye, ¿están todos bien?
772
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
No puedo sentir mis extremidades.
773
00:52:15,360 --> 00:52:16,635
¿Qué es eso?
774
00:52:23,560 --> 00:52:24,789
Ajá.
775
00:52:26,480 --> 00:52:29,359
Claro, ¿por qué no?
776
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
Bueno...
777
00:52:37,480 --> 00:52:41,110
vaso medio lleno,
Al menos hace calor aquí.
778
00:52:43,000 --> 00:52:45,515
- Ay dios mío.
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es eso?
779
00:52:45,720 --> 00:52:47,552
- ¿Nos estamos moviendo?
- Sí. Esperar.
780
00:52:48,880 --> 00:52:50,519
- ¿Qué, vamos a subir?
- Sí.
781
00:52:52,480 --> 00:52:55,234
- ¿Cuántos pisos tiene este edificio?
- 15 a 20 pisos.
782
00:52:55,440 --> 00:52:58,433
Bueno, supongo que no lo hicieron.
Dispáranos aquí para ver la vista.
783
00:53:21,400 --> 00:53:22,914
Bueno.
784
00:53:23,080 --> 00:53:24,560
¿Cómo se supone que debemos responder a eso?
785
00:53:32,640 --> 00:53:33,994
¿Hola? ¡Ah!
786
00:53:36,200 --> 00:53:38,476
¡Hijo de puta!
787
00:53:39,200 --> 00:53:42,193
Dios, eso es ruidoso. Y apesta.
788
00:53:43,680 --> 00:53:45,639
Oh, genial,
Vamos a morir con la música del ascensor.
789
00:53:45,640 --> 00:53:49,156
Chicos, oigan, esta puerta.
aquí arriba no tiene manija.
790
00:53:49,320 --> 00:53:51,551
Creo que estamos buscando un pomo de puerta.
791
00:53:51,720 --> 00:53:53,439
Veamos qué podemos encontrar.
792
00:53:53,640 --> 00:53:56,712
♪ Escucha la música.
Del tráfico en la ciudad ♪
793
00:53:56,960 --> 00:54:00,840
♪ Quédate en la acera
Donde los letreros de neón son bonitos ♪
794
00:54:01,000 --> 00:54:03,231
♪ ¿Cómo puedes perder? ♪
795
00:54:04,840 --> 00:54:08,470
Oye, la bola ocho,
falta en la mesa de billar.
796
00:54:08,680 --> 00:54:10,600
Mira eso.
Voy a revisar estos soportes para tacos.
797
00:54:10,960 --> 00:54:13,759
Tal vez haya algo por aquí
podemos usar.
798
00:54:16,200 --> 00:54:17,839
- Ey. ¡Mike, para!
- ¡Mike! ¡Micro!
799
00:54:19,760 --> 00:54:21,599
Aléjate del borde.
Agarrarse a algo.
800
00:54:21,600 --> 00:54:23,439
- Oh, Jesucristo.
-¡Mike, da un paso atrás! ¡Micro!
801
00:54:23,440 --> 00:54:27,195
Chicos, vamos.
¡Oye, levántate del suelo! ¡Mike, date prisa!
802
00:54:27,360 --> 00:54:29,317
Mike, levántate del suelo.
803
00:54:29,480 --> 00:54:31,836
- Mierda.
- ¿Viste eso?
804
00:54:32,000 --> 00:54:33,957
¿Qué diablos está pasando?
805
00:54:39,080 --> 00:54:41,879
¿Qué es esto de las sillas musicales?
806
00:54:44,440 --> 00:54:47,956
- ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé, intenta no morir.
807
00:54:48,120 --> 00:54:50,999
- Oye, Amanda, piensa en esto.
- Déjame probar esto.
808
00:54:51,400 --> 00:54:52,754
Ve! Ve! Ve.
809
00:54:52,960 --> 00:54:55,919
♪ Escucha la música.
Escucha la música ♪
810
00:54:56,080 --> 00:54:58,311
Oh, mierda.
¿Estás bien?
811
00:54:58,520 --> 00:55:01,991
Sí, solo está mojado. Oh, mierda.
812
00:55:03,200 --> 00:55:05,590
Bien, aquí voy.
813
00:55:06,880 --> 00:55:09,998
Oye, ¿qué pasa con la radio?
Tal vez apague la música.
814
00:55:10,880 --> 00:55:12,314
No, no creo que esté conectado.
815
00:55:14,560 --> 00:55:16,552
¿Qué pasa con esos refrigeradores en la parte superior?
816
00:55:16,720 --> 00:55:19,519
- Bueno.
- Quizás la manija esté ahí.
817
00:55:19,680 --> 00:55:21,599
Y mantén tus ojos
pelado por esa bola ocho.
818
00:55:21,600 --> 00:55:22,750
Bueno.
819
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
♪ Centro ♪
820
00:55:24,520 --> 00:55:27,831
Si, la artesanía
aquí es simplemente aterrador.
821
00:55:28,000 --> 00:55:31,198
Odio tanto esta habitación.
Chicos, tengo una caja de seguridad.
822
00:55:33,840 --> 00:55:35,274
Está bien.
823
00:55:36,400 --> 00:55:38,312
Parece que necesito cuatro números.
824
00:55:38,520 --> 00:55:41,194
Muy bien, prueba uno-dos-tres-cuatro.
Sólo para ver.
825
00:55:41,400 --> 00:55:42,680
Supongo que conocemos el código PIN de Mike.
826
00:55:47,322 --> 00:55:48,674
No.
827
00:55:48,840 --> 00:55:50,797
Está bien.
Pruebe uno uno uno uno.
828
00:55:50,960 --> 00:55:53,600
- Ya sabes, vuelve a lo básico.
- ¿Qué? ¿Uno uno uno uno?
829
00:55:56,080 --> 00:55:57,480
No. Eso no es todo.
830
00:55:57,640 --> 00:55:59,836
Es un rompecabezas deslizante gigante.
831
00:56:02,920 --> 00:56:04,752
- ¿Zo?
- ¿Zoey? Zoey, ¿qué estás haciendo?
832
00:56:04,960 --> 00:56:05,960
¿Zo?
833
00:56:07,200 --> 00:56:09,032
Cuidadoso. Cuidado, cuidado, cuidado.
834
00:56:15,360 --> 00:56:19,718
♪ Donde nunca cierran
Centro ♪
835
00:56:24,200 --> 00:56:26,715
- Buen trabajo, Zo.
- Eso es bueno, Zoey. Quédate ahí.
836
00:56:26,880 --> 00:56:27,950
¿Adónde vas?
837
00:56:28,120 --> 00:56:30,271
no puedo quedarme
en esta estantería todo el día.
838
00:56:35,000 --> 00:56:38,232
Esta fue una mala idea. Oh, Dios.
839
00:56:40,520 --> 00:56:42,432
Vamos. Uno, dos, tres.
840
00:56:44,440 --> 00:56:46,238
Arriba te pones.
841
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Gracias.
842
00:56:47,800 --> 00:56:49,154
Bueno.
843
00:57:04,520 --> 00:57:05,636
¡Oh, mierda!
844
00:57:05,800 --> 00:57:08,679
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh, mierda.
845
00:57:08,840 --> 00:57:10,399
¡Jason, espera!
846
00:57:12,160 --> 00:57:15,870
Estoy bien. Estoy bien.
Oh, Dios. Estoy bien. Oh, Dios.
847
00:57:16,040 --> 00:57:20,273
¿Estás bien?
Sigue adelante. Sigue adelante. Estoy bien.
848
00:57:20,760 --> 00:57:24,640
Él está bien. Está bien, él está bien.
Tienes esto. Tienes esto.
849
00:57:29,120 --> 00:57:32,557
¿Hay algo que podamos hacer?
sobre esta música de mierda?
850
00:57:32,760 --> 00:57:35,594
...♪ Siempre ve
Centro ♪
851
00:57:38,960 --> 00:57:40,110
¡Dios mío!
¡Vaya, vaya!
852
00:57:40,280 --> 00:57:41,396
Ay dios mío.
853
00:57:42,040 --> 00:57:43,235
Jesús Cristo.
854
00:57:43,400 --> 00:57:44,400
♪ Centro ♪
855
00:57:44,600 --> 00:57:48,389
♪ Solo escucha la música.
Del tráfico en la ciudad ♪
856
00:57:48,840 --> 00:57:50,718
♪ Quédate en la acera
Donde el ♪
857
00:57:50,880 --> 00:57:53,759
Oye, lo tengo.
¿Qué?
858
00:57:54,800 --> 00:57:56,314
Entiendo.
859
00:57:57,000 --> 00:58:00,471
Hay colores. veo amarillo....
860
00:58:00,640 --> 00:58:02,836
negro y azul.
861
00:58:03,040 --> 00:58:06,078
Sí, sí, sí, eh,
y tenemos dos líneas y un círculo.
862
00:58:06,720 --> 00:58:08,552
Es como el código Morse.
Quizás sea el código Morse.
863
00:58:09,760 --> 00:58:12,639
Rayas y círculos.
Son bolas de billar.
864
00:58:12,840 --> 00:58:15,912
La franja amarilla, eso es un nueve.
Nueve. Próximo.
865
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
La bola negra, como,
Esa es la bola ocho, obviamente.
866
00:58:18,960 --> 00:58:22,431
- Ocho. Dos más.
- Franja azul, son diez. Prueba uno-cero.
867
00:58:22,640 --> 00:58:25,200
Uno-cero. Maldita sea.
868
00:58:26,640 --> 00:58:28,438
Mierda.
¡Mierda!
869
00:58:28,600 --> 00:58:30,831
- Ve! Ve! Ve.
- Levántate del suelo.
870
00:58:35,960 --> 00:58:37,952
Ya lo tienes, Mike.
Vamos.
871
00:58:38,640 --> 00:58:39,756
Ay dios mío.
872
00:58:44,320 --> 00:58:45,470
Espera, ¿vale?
873
00:58:47,360 --> 00:58:49,317
Esa cosa no va a aguantar
ustedes tres.
874
00:58:49,480 --> 00:58:51,312
Mike, bájate.
¿Y adónde ir?
875
00:58:51,480 --> 00:58:53,200
Usa ese estante a tu derecha.
Aquí, aquí.
876
00:58:53,800 --> 00:58:55,393
Chicos, esperen, ¿vale?
877
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Oh, mierda, no puedo. No puedo.
878
00:58:57,360 --> 00:59:01,195
Mike, mírame. Bájate de la maldita
estante antes de que maten a todos.
879
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
Mike, hombre arriba.
880
00:59:02,920 --> 00:59:05,355
Deja de gritarle, ¿vale? Detener.
881
00:59:05,560 --> 00:59:08,837
Mike, me mudaré.
Puedo moverme, ¿vale? Quédate ahí.
882
00:59:09,000 --> 00:59:11,390
- Quédate ahí. No te preocupes por eso.
- Sólo vete, vete.
883
00:59:11,840 --> 00:59:15,151
Zoe. Oye, dame tu mano.
Vamos, dame tu mano.
884
00:59:15,640 --> 00:59:18,474
- Zoey, hola. Vamos.
- Cuidadoso.
885
00:59:18,640 --> 00:59:20,871
Vamos, dame tu mano.
Zoe. ¡Zoey!
886
00:59:21,040 --> 00:59:22,633
Zoe. Hola, Zoey.
887
00:59:26,040 --> 00:59:27,110
¡Dios mío!
888
00:59:27,280 --> 00:59:31,035
¡Maldita sea! ¡Zoey!
Tienes que levantarte. Vamos.
889
00:59:31,200 --> 00:59:33,396
Zoey, despierta. Zoey, levántate del suelo.
890
00:59:33,560 --> 00:59:37,031
Zoey, quédate conmigo.
Oigan, chicos, vengan, iré a buscarla.
891
00:59:37,920 --> 00:59:40,196
Adelante, Vietnam Air 109.
892
00:59:40,920 --> 00:59:43,389
Adelante, Vietnam Air 109.
893
00:59:43,600 --> 00:59:48,755
Mamá. Mamá. Mamá.
894
00:59:48,920 --> 00:59:52,994
- Mamá. ¡Mamá!
- Zoey, vamos, despierta.
895
00:59:53,160 --> 00:59:55,595
Zoey, despierta. Zoey, vamos.
896
00:59:55,760 --> 00:59:57,911
Tenemos que irnos. ¡Zoey, vamos!
Estamos patas arriba.
897
00:59:58,760 --> 01:00:00,353
Ey. Vamos, vamos.
898
01:00:02,160 --> 01:00:03,355
Oye, vete, vete.
899
01:00:03,520 --> 01:00:05,830
La habitación está al revés,
entonces el código también podría serlo.
900
01:00:06,000 --> 01:00:07,354
Sí, sí, sí.
901
01:00:08,040 --> 01:00:09,793
...♪ Ve al centro ♪
902
01:00:10,040 --> 01:00:12,600
Prueba cero uno ocho seis.
903
01:00:13,160 --> 01:00:16,471
Cero uno ocho seis.
904
01:00:18,320 --> 01:00:20,312
Lo tengo.
Bien, lo tenemos. Vamos.
905
01:00:20,480 --> 01:00:22,359
- Zoey, eres un genio.
- Vamos, date prisa.
906
01:00:22,360 --> 01:00:24,479
Vamos, Ben, date prisa.
Apresúrate. Vamos. Apresúrate.
907
01:00:24,480 --> 01:00:26,790
- Bueno.
- Vamos, el suelo se va a caer.
908
01:00:29,040 --> 01:00:31,240
Esa es la segunda vez
Este piso ha intentado matarme.
909
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
Mierda.
910
01:00:35,840 --> 01:00:37,069
Vamos, Jason.
911
01:00:37,880 --> 01:00:39,075
Lo tengo.
912
01:00:41,240 --> 01:00:42,640
Bueno.
913
01:00:49,320 --> 01:00:50,595
Bueno.
914
01:00:56,400 --> 01:00:58,278
- Bueno.
-Amanda, ten cuidado.
915
01:01:00,400 --> 01:01:01,595
Vaya.
916
01:01:01,800 --> 01:01:04,190
- Aférrate. Aférrate.
- Muy bien, tienes esto.
917
01:01:04,840 --> 01:01:06,718
Sí. Sí.
918
01:01:07,920 --> 01:01:10,230
- Está bien.
- No, no mires hacia abajo.
919
01:01:10,400 --> 01:01:11,754
Bueno.
920
01:01:16,360 --> 01:01:17,794
Bueno.
921
01:01:22,160 --> 01:01:23,992
Lo tienes. Lo tienes.
¡Ah!
922
01:01:25,480 --> 01:01:26,834
Bueno.
923
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
Vamos. Vamos.
924
01:01:36,240 --> 01:01:38,709
- Bueno.
- Mierda. Oh, no.
925
01:01:38,920 --> 01:01:40,195
Bueno.
926
01:01:41,360 --> 01:01:43,033
¡La pelota!
¡No!
927
01:01:43,200 --> 01:01:44,634
¡Déjalo ir!
928
01:01:44,840 --> 01:01:47,514
- Déjalo.
- ¡Oye, para, para!
929
01:01:51,640 --> 01:01:52,920
- Déjalo.
- ¡Amanda!
930
01:01:54,280 --> 01:01:55,350
- ¡No!
- ¡Oh, mierda!
931
01:01:57,000 --> 01:01:58,229
¡Jason!
932
01:01:59,720 --> 01:02:01,200
- Lo tengo. ¡El cordón!
- ¡Saltar!
933
01:02:02,720 --> 01:02:05,838
Oye, dame el taco de billar.
Sí, buena idea. Aférrate.
934
01:02:06,000 --> 01:02:07,959
Espera, Amanda. Aférrate.
Vamos, comunícate ahí.
935
01:02:07,960 --> 01:02:09,997
- ¡Agarra esto, vamos!
- Cógelo.
936
01:02:10,200 --> 01:02:12,760
No puedo llegar más lejos.
937
01:02:13,280 --> 01:02:16,557
Oye, puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, Amanda.
938
01:02:16,720 --> 01:02:18,916
Puedes hacer esto. Sólo cógelo, ¿vale?
939
01:02:19,080 --> 01:02:20,116
¡Agárrate a ello!
940
01:02:20,280 --> 01:02:22,119
Vamos, tienes esto.
Está justo ahí.
941
01:02:23,280 --> 01:02:25,078
Amanda, escúchame. Puedes hacerlo.
942
01:02:25,240 --> 01:02:28,438
Puedes hacer esto. Estamos justo aquí.
¿Bueno? Permanecer. No.
943
01:02:28,640 --> 01:02:29,641
Está bien.
944
01:02:29,642 --> 01:02:33,919
¡Amanda! No, quédate, ¿vale?
Solo espera, solo espera. ¡No!
945
01:02:34,080 --> 01:02:35,275
¡No!
946
01:02:36,040 --> 01:02:37,156
¡No, no, no!
947
01:02:38,400 --> 01:02:39,439
¡No, no!
948
01:02:39,440 --> 01:02:41,033
¡No, Amanda, no, no!
949
01:03:11,480 --> 01:03:15,156
Zoey, vamos. Oye, vamos. ¡Salir!
No.
950
01:03:41,280 --> 01:03:43,317
¿Qué diablos se supone que es esto?
951
01:03:50,040 --> 01:03:53,158
No veo salida.
¿Ves algo?
952
01:03:53,720 --> 01:03:56,872
Oye, niño prodigio, necesito tu cerebro.
Entra aquí.
953
01:03:57,400 --> 01:03:58,516
¡Zoey!
954
01:03:58,680 --> 01:04:01,798
¿Le darás un minuto?
¡Amanda acaba de morir!
955
01:04:01,960 --> 01:04:03,520
¿Qué no
la gente entiende?
956
01:04:03,680 --> 01:04:05,319
No tenemos minutos que perder.
957
01:04:05,480 --> 01:04:07,915
Amanda está muerta. No lo somos.
958
01:04:08,080 --> 01:04:09,594
Supervivencia del más fuerte.
959
01:04:09,760 --> 01:04:12,798
¿Dejarás de ser un idiota?
¿Cuál es tu problema?
960
01:04:12,960 --> 01:04:17,113
Amanda no era débil, ¿vale?
¡Ella se sacrificó por nosotros!
961
01:04:17,280 --> 01:04:20,240
Está bien, entonces no desperdiciemos eso.
sacrificio haciendo que te maten.
962
01:04:49,840 --> 01:04:51,797
Esta era mi habitación.
963
01:05:28,480 --> 01:05:30,153
Exactamente lo mismo.
964
01:05:30,760 --> 01:05:32,160
Esta es mi cama.
965
01:05:32,760 --> 01:05:33,830
Yo también.
966
01:05:49,560 --> 01:05:51,233
Es de Amanda.
967
01:05:55,360 --> 01:05:56,555
Explosión de artefacto explosivo improvisado.
968
01:05:58,200 --> 01:05:59,759
Ella fue la única superviviente.
969
01:06:01,880 --> 01:06:04,076
Estaba en un avión con mi mamá...
970
01:06:04,560 --> 01:06:06,950
viajando con mochila por Vietnam.
971
01:06:07,560 --> 01:06:11,713
El avión acaba de estrellarse
en medio de la selva.
972
01:06:12,320 --> 01:06:14,551
Les tomó una semana encontrarme.
973
01:06:14,720 --> 01:06:16,473
Recuerdo eso.
974
01:06:18,280 --> 01:06:20,158
Estabas en las noticias.
975
01:06:21,760 --> 01:06:24,400
Mi compañero de cuarto de la universidad y yo tomamos
un barco afuera...
976
01:06:24,560 --> 01:06:26,313
y una ola surgió de la nada
y solo...
977
01:06:27,440 --> 01:06:29,113
volteó el barco.
978
01:06:30,440 --> 01:06:33,831
Y traté de tomar una línea y, uh...
979
01:06:35,320 --> 01:06:37,357
Casi me arranca el pulgar.
980
01:06:38,960 --> 01:06:40,599
Mojado...
981
01:06:41,160 --> 01:06:44,756
Congelándose, simplemente aferrándose al casco...
982
01:06:44,920 --> 01:06:48,436
con solo una chaqueta
entre nosotros dos.
983
01:06:48,600 --> 01:06:53,994
Y Nathan, empezó a tener
agresivo y confundido.
984
01:06:54,160 --> 01:06:57,471
Eran signos de hipotermia,
Me dijeron más tarde en el hospital.
985
01:06:57,640 --> 01:06:58,640
¡Natán, vuelve!
986
01:06:58,920 --> 01:07:00,400
Al segundo día, se fue nadando.
987
01:07:00,560 --> 01:07:03,314
No sé lo que pensó
vio por ahí...
988
01:07:03,480 --> 01:07:04,960
pero no había nada más que océano.
989
01:07:05,840 --> 01:07:11,040
Al día siguiente,
La Guardia Costera me encontró solo.
990
01:07:12,600 --> 01:07:13,716
¿Qué pasa contigo?
991
01:07:16,040 --> 01:07:18,680
Yo fui el primero de mi
amigos para conseguir un coche.
992
01:07:22,720 --> 01:07:25,360
eran las vacaciones de invierno
y estábamos teniendo esto...
993
01:07:26,120 --> 01:07:28,191
gran noche y...
994
01:07:30,480 --> 01:07:33,552
Quería sacar a todos
en un paseo de alegría.
995
01:07:37,480 --> 01:07:39,358
Estaba perdido.
996
01:07:42,520 --> 01:07:46,673
Uh, yo y otras 11 personas estábamos trabajando
una mina en Virginia Occidental...
997
01:07:46,840 --> 01:07:48,433
incluido mi hermano pequeño, Cal.
998
01:07:50,960 --> 01:07:54,749
Hubo un derrumbe.
Riesgos laborales.
999
01:07:55,480 --> 01:07:58,951
Cal y yo quedamos atrapados
uno al lado del otro.
1000
01:07:59,520 --> 01:08:01,830
No podía verlo, pero podía...
1001
01:08:03,280 --> 01:08:06,637
Podía oírlo asfixiarse lentamente.
1002
01:08:08,240 --> 01:08:10,596
Lo escuché tomar su último aliento.
1003
01:08:11,800 --> 01:08:15,714
Cuando el equipo de rescate llegó allí,
Yo era el único vivo.
1004
01:08:15,880 --> 01:08:19,476
Sabían todo sobre nosotros...
1005
01:08:20,440 --> 01:08:24,320
cada maldito detalle.
Quiero decir, conocían la chaqueta...
1006
01:08:24,480 --> 01:08:26,199
que llevaba mi compañero de cuarto
en ese barco.
1007
01:08:26,200 --> 01:08:28,669
"Rudolph, el reno de nariz roja",
ese es el...
1008
01:08:28,840 --> 01:08:30,513
canción que sonaba cuando chocamos.
1009
01:08:31,800 --> 01:08:33,632
Nos hicieron estas habitaciones.
1010
01:08:33,800 --> 01:08:36,360
Se dirigieron a las cajas.
de personas en las que confiamos.
1011
01:08:36,520 --> 01:08:38,876
Mi sobrino me envió un mensaje de texto.
"Que lo pases bien".
1012
01:08:40,440 --> 01:08:44,070
Hackearon su maldito teléfono.
Es de Danny.
1013
01:08:47,840 --> 01:08:49,991
Intoxicación por monóxido de carbono.
1014
01:08:50,760 --> 01:08:52,956
Todos en su familia
Fue asesinado pero él.
1015
01:08:53,120 --> 01:08:55,112
Ninguno de nosotros murió, ¿verdad?
1016
01:08:55,280 --> 01:08:57,158
- Somos los únicos supervivientes.
- ¿Así que lo que?
1017
01:08:57,360 --> 01:08:59,670
Somos una improbabilidad estadística.
1018
01:09:01,560 --> 01:09:05,349
Y ahora quieren ver quién lo hará.
Sé el más afortunado entre los afortunados.
1019
01:09:09,320 --> 01:09:11,676
¿Tienes el corazón?
dejar que el Dr. Wootan Yu...
1020
01:09:11,840 --> 01:09:13,957
¿ayudarte a convertirte en una mejor persona?
1021
01:09:14,120 --> 01:09:16,077
Abre nuevas puertas poniendo a prueba tus límites.
1022
01:09:16,880 --> 01:09:19,315
No te conformes con una existencia monótona.
1023
01:09:19,480 --> 01:09:21,437
Vive la vida al extremo.
1024
01:09:21,600 --> 01:09:25,674
Haga su pedido en los próximos cinco minutos
y reciba una escapada de cortesía.
1025
01:09:26,560 --> 01:09:28,439
Vale, bueno, al menos lo sabemos.
cuanto tiempo tenemos.
1026
01:09:28,440 --> 01:09:31,114
Sí, sabiendo exactamente cuándo
Voy a morir es un gran consuelo.
1027
01:09:31,640 --> 01:09:32,994
¿Ustedes no entienden?
1028
01:09:33,160 --> 01:09:35,480
Nos eligieron para morir para ver
¿Quién es la última persona en pie?
1029
01:09:35,640 --> 01:09:37,757
Te necesitamos a bordo ahora mismo, ¿de acuerdo?
Quédate con nosotros.
1030
01:09:37,920 --> 01:09:39,912
No podemos simplemente seguir
jugando según sus reglas.
1031
01:09:40,080 --> 01:09:42,160
¿Qué más se supone que debemos hacer?
Nos están mirando.
1032
01:09:42,280 --> 01:09:44,351
ellos conocen cada movimiento
que estamos haciendo.
1033
01:09:45,840 --> 01:09:47,274
Nos están mirando.
1034
01:09:54,440 --> 01:09:56,238
Tengo algo.
1035
01:09:59,120 --> 01:10:00,679
Vamos, vamos.
1036
01:10:03,880 --> 01:10:05,109
Lo tengo. Aquí, aquí.
1037
01:10:10,600 --> 01:10:11,920
Bueno. ¿Qué tenemos?
1038
01:10:12,080 --> 01:10:14,356
Un puño, un dedo y dos dedos.
Podría ser...
1039
01:10:14,560 --> 01:10:17,075
Podría ser cero, uno, dos, ¿verdad?
¿Bien? Como un código.
1040
01:10:17,240 --> 01:10:19,232
No, no, no. Se deletrea...
1041
01:10:19,440 --> 01:10:23,150
ECG.
1042
01:10:23,360 --> 01:10:24,794
Sí, es lenguaje de señas.
1043
01:10:26,200 --> 01:10:28,400
Mi prima es sorda.
Ellos también deben haberlo sabido.
1044
01:10:28,520 --> 01:10:30,557
¿Hay una máquina de electrocardiograma aquí?
en alguna parte?
1045
01:10:32,800 --> 01:10:34,917
Vaya, vaya.
Oye, ¿qué estás haciendo?
1046
01:10:35,120 --> 01:10:38,397
Efecto Zenón cuántico. Los átomos no cambiarán
si tomas medidas continuas...
1047
01:10:38,560 --> 01:10:41,473
Así que mientras nos estén mirando,
No podemos cambiar nuestro estado.
1048
01:10:41,640 --> 01:10:43,313
El juego está diseñado.
por eso siempre ganan.
1049
01:10:47,400 --> 01:10:49,519
Está bien, está bien. Realmente nos vendría bien
tu ayuda ahora mismo.
1050
01:10:49,520 --> 01:10:51,159
No, podemos
encontrar otra salida.
1051
01:10:51,320 --> 01:10:52,839
Ni siquiera lo sabemos
la primera salida.
1052
01:10:52,840 --> 01:10:54,680
Sólo deja de destrozar mierda
y respira profundamente.
1053
01:10:54,800 --> 01:10:59,238
¿Tiene el corazón para dejar que el Dr. Wootan
¿Te ayudaste a ser mejor tú?
1054
01:10:59,440 --> 01:11:02,000
Hola, Zoey,
necesitas calmarte.
1055
01:11:04,160 --> 01:11:06,117
En tres minutos,
nos van a envenenar.
1056
01:11:06,320 --> 01:11:08,199
Se nos acaba el tiempo aquí.
Tienes que calmarte.
1057
01:11:08,200 --> 01:11:11,955
Deja de decirme que me calme, ¿vale?
¡No me estás escuchando!
1058
01:11:14,240 --> 01:11:16,835
Chicos, es una máquina de electrocardiógrafo.
Quizás esta sea nuestra salida.
1059
01:11:17,040 --> 01:11:19,794
Ben, quítate la camisa.
¿Qué? ¿Por qué yo?
1060
01:11:20,000 --> 01:11:23,152
Porque es la siguiente pista, por eso.
Vamos, es sólo un electrocardiógrafo.
1061
01:11:23,320 --> 01:11:26,438
No, no. Nada es cualquier cosa
en este infierno.
1062
01:11:26,600 --> 01:11:28,439
El ritmo cardíaco correcto
Podría abrir una puerta, Ben.
1063
01:11:28,440 --> 01:11:31,114
- Se nos acaba el tiempo.
- Apresúrate.
1064
01:11:31,280 --> 01:11:32,280
Hazlo. Vamos.
1065
01:11:35,960 --> 01:11:38,998
Vamos. Sostenlos, sostenlos.
Respira, respira.
1066
01:11:42,920 --> 01:11:45,000
Tu ritmo cardíaco es demasiado bajo.
Tu ritmo cardíaco es demasiado bajo.
1067
01:11:46,360 --> 01:11:48,716
No está funcionando.
1068
01:11:48,880 --> 01:11:50,200
Alguien más tiene que hacerlo.
1069
01:11:50,360 --> 01:11:52,160
Mike, necesitamos una tarifa más alta.
Tienes que irte.
1070
01:11:52,720 --> 01:11:56,111
¿Qué? No soy tu conejillo de indias, hombre.
Hazlo tú. Inténtalo.
1071
01:11:56,280 --> 01:11:59,000
Mirar. Ben está bien, hombre. Vamos,
Yo voy a ser el siguiente. Necesitamos una tasa más alta.
1072
01:11:59,120 --> 01:12:01,237
Vamos.
Está bien. Bueno. Muy bien, hagámoslo.
1073
01:12:01,400 --> 01:12:03,915
Zoey, por favor, solo escúchame.
durante dos segundos.
1074
01:12:07,160 --> 01:12:08,230
Mierda.
1075
01:12:09,880 --> 01:12:12,554
Estamos en una caja de metal.
Vamos, eso no va a ayudar.
1076
01:12:15,240 --> 01:12:17,755
Deja de hacer mierda y ayúdame.
1077
01:12:17,920 --> 01:12:20,879
Más alto, más alto, más alto.
¡Vamos!
1078
01:12:21,560 --> 01:12:22,630
No.
1079
01:12:22,800 --> 01:12:24,399
Abre nuevas puertas poniendo a prueba tus límites.
1080
01:12:24,400 --> 01:12:27,120
Poniendo a prueba tus límites. Probando tu
límites. Necesitamos una tasa más alta.
1081
01:12:27,320 --> 01:12:30,079
Estás bromeando. ya estoy enloqueciendo
aquí afuera. Mi ritmo cardíaco está por las nubes.
1082
01:12:30,080 --> 01:12:31,919
¿Quieres que haga algo?
burpees, saltos de tijera?
1083
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
¿Qué quieres que haga?
1084
01:12:32,922 --> 01:12:34,560
Tenemos estos.
¿Qué estás loco?
1085
01:12:37,160 --> 01:12:39,436
Cuando la Guardia Costera me encontró moribundo
de hipotermia...
1086
01:12:39,600 --> 01:12:42,672
Mi corazón estaba medio muerto, hombre. Estos son
lo que solían traerme de vuelta.
1087
01:12:42,840 --> 01:12:45,399
Vamos, esto es lo que usaron.
No, no. Esa no es una opción.
1088
01:12:45,400 --> 01:12:48,640
Escuche, es una pista. Me lo pusieron en mi
habitación porque sabían que yo lo sabría, Mike.
1089
01:12:48,800 --> 01:12:50,792
Tu corazón ya está alto.
Hombre arriba, vamos.
1090
01:12:50,960 --> 01:12:52,599
¿Me estás tomando el pelo?
Aleja esto de mí.
1091
01:12:52,600 --> 01:12:54,080
¡Mírame, maldita sea! ¡Mírame!
1092
01:12:55,280 --> 01:12:57,476
En un minuto,
Están a punto de envenenarnos.
1093
01:12:57,680 --> 01:12:59,558
Y vamos a
asfixiarse, ¿de acuerdo?
1094
01:12:59,720 --> 01:13:02,639
Nos vamos a quedar sin respirable
aire, tal como lo hiciste en esa mina.
1095
01:13:02,640 --> 01:13:05,109
Mierda.
Piensas en tu hermano, Cal.
1096
01:13:05,280 --> 01:13:09,320
Cal era su nombre, ¿verdad?
Este es tu momento.
1097
01:13:09,480 --> 01:13:11,153
Mike, puedes salvarnos.
1098
01:13:13,040 --> 01:13:15,350
Esto es todo. Podrías salvarnos, Mike.
1099
01:13:16,120 --> 01:13:17,713
Ahora, sálvanos.
Bueno.
1100
01:13:17,880 --> 01:13:20,679
Hazlo. ¡Hazlo, hazlo rápido!
¡Vamos, hazlo!
1101
01:13:25,200 --> 01:13:26,999
Jasón, ¿qué estás haciendo?
Eso es todo.
1102
01:13:27,000 --> 01:13:29,071
No, no.
1103
01:13:29,240 --> 01:13:32,756
Oye, no lo hagas. ¡Detener!
¡Quítate de encima!
1104
01:13:35,880 --> 01:13:37,080
¡Vas a matarlo!
1105
01:13:38,400 --> 01:13:39,401
¡Vamos!
1106
01:13:39,402 --> 01:13:41,710
¿Micro? ¿Qué hiciste?
1107
01:13:41,880 --> 01:13:43,712
¡Dejó de respirar! ¡Micro!
1108
01:13:44,480 --> 01:13:48,076
¡Despertar! Micro. ¡Oye, para! ¡Detener!
1109
01:13:48,560 --> 01:13:49,560
¡Vamos!
1110
01:13:50,120 --> 01:13:51,839
¡Vamos, Mike!
1111
01:13:52,560 --> 01:13:54,552
Abre nuevas puertas poniendo a prueba tus límites.
1112
01:13:54,720 --> 01:13:55,756
Poniendo a prueba tus límites.
1113
01:14:01,520 --> 01:14:03,273
Alto y bajo. Alto y bajo.
1114
01:14:03,440 --> 01:14:06,399
Uno, dos. Maldita sea. ¡Mierda!
Alto y bajo.
1115
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Oh, mierda.
1116
01:14:12,080 --> 01:14:13,958
En realidad no sé cómo hacer esto.
1117
01:14:16,400 --> 01:14:17,519
¿Qué diablos estás haciendo?
1118
01:14:17,520 --> 01:14:20,035
Extremos. Quizás se refieren al extremo inferior.
1119
01:14:28,040 --> 01:14:29,190
Oye, vamos.
1120
01:14:45,320 --> 01:14:46,674
Vamos, hombre.
1121
01:14:47,720 --> 01:14:50,155
Vamos. Mierda.
1122
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Micro.
1123
01:14:53,280 --> 01:14:54,350
Micro.
1124
01:15:01,520 --> 01:15:04,399
La puerta. La puerta se está abriendo.
Se abrió.
1125
01:15:10,880 --> 01:15:12,314
Zoe. ¡Ey!
1126
01:15:13,320 --> 01:15:14,320
¡Zoey!
1127
01:15:15,800 --> 01:15:20,192
¡Zoey! Oye, vamos. Hay una salida.
Ésta es la salida.
1128
01:15:21,120 --> 01:15:24,158
¡Te asfixiarás, vamos!
¡Solo vete!
1129
01:15:26,400 --> 01:15:27,754
¡Por favor!
¡Solo vete!
1130
01:15:38,400 --> 01:15:39,516
Mierda.
1131
01:16:14,760 --> 01:16:16,240
Deberíamos haberla obligado a venir con nosotros.
1132
01:16:19,360 --> 01:16:21,556
Simplemente la dejamos allí para que muriera.
1133
01:16:21,760 --> 01:16:25,197
Ella tomó su decisión.
¿Qué diablos te pasa?
1134
01:16:25,360 --> 01:16:29,354
¿Qué pasó allí atrás?
Salvé nuestros traseros. De nada.
1135
01:16:30,640 --> 01:16:32,074
Mataste a Mike.
1136
01:16:36,160 --> 01:16:39,232
Sentado sobre su culo 12 horas al día
lo mató.
1137
01:16:39,400 --> 01:16:42,313
Si no fuera esa habitación,
hubiera sido el siguiente.
1138
01:16:45,480 --> 01:16:48,632
Entonces eso es algo que haces,
¿no es así? ¿Tu amigo en el barco?
1139
01:16:48,800 --> 01:16:51,076
¿Qué estás diciendo, Ben? ¿Eh?
1140
01:16:54,520 --> 01:16:56,557
Usa tus palabras.
1141
01:16:56,720 --> 01:16:59,360
Una chaqueta entre ustedes dos.
1142
01:16:59,520 --> 01:17:00,920
¡Dame tu chaqueta!
1143
01:17:01,080 --> 01:17:04,278
Es bastante conveniente
que simplemente se fue nadando y murió.
1144
01:17:06,280 --> 01:17:08,397
No quieres hacer esto, hombre.
1145
01:17:08,600 --> 01:17:11,832
Tú eres el único superviviente
No tuvo nada que ver con la suerte.
1146
01:17:13,600 --> 01:17:14,875
Admítelo.
1147
01:17:15,040 --> 01:17:18,112
¡Lo mataste!
Admite que mataste a tu amigo.
1148
01:17:20,200 --> 01:17:21,919
¡Sobrevivir es una elección!
1149
01:17:23,760 --> 01:17:25,717
Haz el tuyo.
1150
01:17:30,120 --> 01:17:32,760
Mantén los ojos abiertos y busca pistas.
1151
01:17:35,480 --> 01:17:37,870
Oye, es una trampilla.
1152
01:17:41,800 --> 01:17:43,200
Supongo que simplemente lo abrimos.
1153
01:17:44,000 --> 01:17:45,878
¿Qué estamos dejando entrar?
1154
01:17:47,960 --> 01:17:49,633
Bien, lo haré.
1155
01:17:51,080 --> 01:17:52,958
Es pesado.
Vamos, esfuérzate más.
1156
01:17:53,120 --> 01:17:54,839
gilipollas,
No voy al gimnasio todos los días.
1157
01:17:55,000 --> 01:17:56,480
Maldita sea.
1158
01:18:04,880 --> 01:18:06,553
Vamos, vamos.
1159
01:18:12,480 --> 01:18:14,437
¿Qué es esta mierda que tengo en las manos?
1160
01:18:21,600 --> 01:18:23,512
No me siento tan bien.
1161
01:18:25,760 --> 01:18:27,672
Oye, oye.
1162
01:18:27,840 --> 01:18:30,753
Pusieron algo en el mango.
1163
01:18:31,600 --> 01:18:35,389
Oye, te estás derritiendo. Te estás derritiendo.
1164
01:18:35,600 --> 01:18:37,751
¿Qué?
Te estás derritiendo.
1165
01:18:37,920 --> 01:18:41,197
¿Qué? Esperar.
Mira, mira. Dice algo.
1166
01:18:41,400 --> 01:18:45,280
"Siéntete libre de irte, pero podemos tomar nota...
1167
01:18:45,440 --> 01:18:48,797
Lo mejor es encontrar el antídoto."
1168
01:18:48,960 --> 01:18:51,350
¿Cómo diablos se supone que
para hacer eso?
1169
01:19:00,360 --> 01:19:02,033
¡Levántate y mira, maldita sea!
1170
01:19:02,200 --> 01:19:05,318
¿A quién le importa, hombre?
Vamos a morir aquí de todos modos.
1171
01:19:05,480 --> 01:19:07,711
No voy a morir.
No voy a morir.
1172
01:19:16,400 --> 01:19:17,880
Bueno.
1173
01:19:21,560 --> 01:19:25,156
¿Dónde está? Vamos.
Vamos. ¿Dónde está?
1174
01:19:26,640 --> 01:19:28,199
¿Dónde está?
1175
01:19:34,680 --> 01:19:36,558
Ben. Ben.
1176
01:19:40,640 --> 01:19:42,757
tengo el anti...
¡Dame eso!
1177
01:19:59,560 --> 01:20:01,153
¡Es mío!
1178
01:20:40,600 --> 01:20:41,920
Mierda.
1179
01:20:47,560 --> 01:20:49,358
Oh, mierda.
1180
01:21:13,000 --> 01:21:15,720
Bien, tengo diez números, cuatro puntos.
1181
01:21:15,880 --> 01:21:17,439
Necesito un código de cuatro dígitos.
1182
01:21:21,000 --> 01:21:23,151
Entrando a la habitación cinco.
Apoyar.
1183
01:21:23,320 --> 01:21:25,039
En espera.
1184
01:21:25,640 --> 01:21:27,950
Tenemos dos cuerpos. Encima.
1185
01:21:29,320 --> 01:21:30,754
Copiar.
1186
01:21:32,600 --> 01:21:35,513
20 minutos para su eliminación
y limpieza. Cambio.
1187
01:21:36,400 --> 01:21:38,198
Copia. Afuera.
1188
01:21:41,200 --> 01:21:44,750
Ja. Mira eso, la máscara de oxígeno.
1189
01:21:44,960 --> 01:21:46,959
¿Qué diablos fue?
ella va a hacer con eso?
1190
01:21:46,960 --> 01:21:48,394
¡Respira, perra!
1191
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Mierda.
1192
01:23:17,360 --> 01:23:19,750
Ahora, eras un caballo oscuro.
1193
01:23:19,920 --> 01:23:21,479
Mi dinero estaba en Jason.
1194
01:23:21,680 --> 01:23:24,559
Pero mira, es por eso que estos juegos
son tan fascinantes.
1195
01:23:24,720 --> 01:23:28,680
De alguna manera, después de ser quemado,
congelado, envenenado y lisiado...
1196
01:23:28,840 --> 01:23:32,231
aún te las arreglaste
para escapar de la última habitación.
1197
01:23:32,440 --> 01:23:34,909
¿Alguna vez pensaste que tenías eso en ti?
1198
01:23:35,080 --> 01:23:38,551
¿Esa adrenalina, ese impulso?
1199
01:23:39,520 --> 01:23:41,352
Siéntate. Celebrar.
1200
01:23:42,280 --> 01:23:45,159
Ganaste algo por una vez.
1201
01:23:46,880 --> 01:23:49,475
entonces tu eres el psicópata
que diseñó este laberinto de asesinatos, ¿eh?
1202
01:23:49,640 --> 01:23:51,871
No, soy el maestro de juegos.
1203
01:23:52,040 --> 01:23:54,111
El Puzzle Maker diseña las habitaciones.
1204
01:23:54,280 --> 01:23:58,115
Pero matas gente por diversión.
¿No queda nada bueno en la televisión?
1205
01:23:59,320 --> 01:24:00,913
Mataste a todos tus amigos...
1206
01:24:01,640 --> 01:24:03,677
porque no quisiste pagar
por un maldito taxi.
1207
01:24:03,840 --> 01:24:06,719
no me sentiría demasiado cómodo
En ese caballo alto, Ben.
1208
01:24:07,240 --> 01:24:08,833
Desde el comienzo de la civilización...
1209
01:24:09,000 --> 01:24:10,800
hemos conocido
había algo cautivador...
1210
01:24:10,920 --> 01:24:13,480
sobre ver a los seres humanos luchar
por sus vidas.
1211
01:24:13,640 --> 01:24:17,077
Por eso vemos juegos de gladiadores.
ejecuciones públicas...
1212
01:24:17,280 --> 01:24:18,953
charlas de goma en la autopista.
1213
01:24:19,120 --> 01:24:23,399
Pero ahora el mundo se ha vuelto blando. todo
es seguro. Todo está cuidado.
1214
01:24:23,560 --> 01:24:27,554
Entonces, creamos un deporte para la gente.
que todavía tienen sed de salvajismo...
1215
01:24:27,720 --> 01:24:32,192
y les proporcionamos un palco
para el drama supremo de la vida.
1216
01:24:36,800 --> 01:24:40,953
Nuestros clientes son algunos de los más
gente poderosa en el mundo.
1217
01:24:41,480 --> 01:24:43,915
Pero cada año exigen más.
1218
01:24:44,600 --> 01:24:47,434
Habitaciones más complicadas.
1219
01:24:48,200 --> 01:24:49,793
Temas más interesantes.
1220
01:24:49,960 --> 01:24:53,032
Más formas de apostar por la vida o la muerte.
1221
01:24:53,600 --> 01:24:57,071
El año pasado, tuvieron atletas universitarios...
1222
01:24:57,240 --> 01:24:59,072
el año anterior, sabios...
1223
01:24:59,280 --> 01:25:01,920
y este año tuvimos supervivientes solitarios.
1224
01:25:02,080 --> 01:25:05,710
querían saber
si la suerte tuvo algo que ver.
1225
01:25:05,880 --> 01:25:10,671
La gente afortunada no es secuestrada
y torturado por psicópatas.
1226
01:25:10,840 --> 01:25:14,470
Ya sabes, es un poco doloroso cuando
llamas psicópata a alguien, ¿eh?
1227
01:25:19,280 --> 01:25:20,794
Yo también pensé que era una estupidez.
1228
01:25:20,960 --> 01:25:22,474
Pero aquí estás...
1229
01:25:22,640 --> 01:25:25,235
nuestras probabilidades más bajas de ganar...
1230
01:25:26,760 --> 01:25:28,672
todavía vivo.
1231
01:25:29,240 --> 01:25:31,800
Realmente no pensé que fuera posible...
1232
01:25:32,320 --> 01:25:33,595
pero como dije...
1233
01:25:33,760 --> 01:25:35,114
tú eras la posibilidad más remota.
1234
01:25:40,920 --> 01:25:43,071
Entonces gané.
1235
01:25:44,560 --> 01:25:46,995
Eso significa que puedo irme a casa, ¿verdad?
1236
01:25:51,880 --> 01:25:53,280
Ben...
1237
01:25:54,240 --> 01:25:55,959
al final del Derby de Kentucky...
1238
01:25:56,640 --> 01:25:58,199
¿Crees que el caballo recibe un premio?
1239
01:26:09,640 --> 01:26:12,280
Shh. Shh.
1240
01:26:26,040 --> 01:26:27,040
¿Eh?
1241
01:26:31,160 --> 01:26:33,117
Ey. Hola, Ben.
1242
01:26:33,280 --> 01:26:36,432
Vamos. Oye, Ben, vamos. Vamos.
1243
01:26:51,440 --> 01:26:52,999
Ben.
1244
01:26:53,640 --> 01:26:55,233
Ben.
1245
01:26:56,080 --> 01:26:58,914
Ben, vamos, levántate.
Ben, vamos, levántate.
1246
01:27:00,840 --> 01:27:02,115
¡No!
1247
01:27:08,200 --> 01:27:11,432
no puedes irte
Hasta que terminemos nuestro juego, Zoey.
1248
01:27:20,080 --> 01:27:22,914
Bien, tenemos que asegurarnos de que...
1249
01:27:25,760 --> 01:27:27,433
Está muerto.
1250
01:27:37,720 --> 01:27:40,519
Bueno. Vamos. Vamos.
1251
01:27:41,960 --> 01:27:43,474
Vamos, hay un ascensor de servicio.
1252
01:27:48,040 --> 01:27:50,350
Volviste por mí.
1253
01:27:50,520 --> 01:27:53,558
Si, bueno, estoy cansado
de ser el único superviviente.
1254
01:27:57,440 --> 01:28:00,114
Zoey, vete, vete.
Bueno.
1255
01:28:09,880 --> 01:28:14,352
Han pasado 24 horas. el es
estable ahora. Deberías descansar un poco.
1256
01:28:16,880 --> 01:28:18,109
Él está listo.
1257
01:28:18,280 --> 01:28:21,910
Dra. campana, por favor ven
al quirófano. Dr. Bell, Oregón.
1258
01:28:23,240 --> 01:28:24,560
¿Señorita Davis?
1259
01:28:25,160 --> 01:28:27,755
¿Te sientes lo suficientemente bien?
para venir conmigo?
1260
01:28:30,960 --> 01:28:33,794
Sí, tienes razón, tendremos
para comprobarlo para el acceso al techo.
1261
01:28:47,480 --> 01:28:49,517
Muy bien, todos, 360.
1262
01:28:51,240 --> 01:28:52,799
Señorita Davis.
1263
01:29:02,120 --> 01:29:05,272
Espera, esta era la sala de espera. ¿Bueno?
1264
01:29:06,160 --> 01:29:08,755
Y luego se volvió
en un horno gigante, ¿vale?
1265
01:29:08,920 --> 01:29:12,277
Y hubo fuego.
El fuego descendió del techo.
1266
01:29:12,760 --> 01:29:15,958
No hemos encontrado ninguna evidencia.
de las cosas que has descrito.
1267
01:29:17,080 --> 01:29:19,834
Eso. Mirar. Este era el conducto.
1268
01:29:20,040 --> 01:29:21,838
Hubo un cuadro que se cayó.
1269
01:29:22,040 --> 01:29:24,316
¿Alguna vez has visto cosas
¿Eso no estaba allí antes?
1270
01:29:25,000 --> 01:29:27,754
No me lo estoy imaginando, ¿vale?
1271
01:29:28,400 --> 01:29:30,198
Mira, Ben también estaba allí.
1272
01:29:30,360 --> 01:29:32,511
Él te lo dirá todo
esto cuando despierte.
1273
01:29:32,720 --> 01:29:35,030
Bien. ¿Tu amigo, Ben Miller?
1274
01:29:35,200 --> 01:29:36,680
Recibimos un informe del hospital.
1275
01:29:37,320 --> 01:29:41,917
Encontraron rastros de tres diferentes
sustancias ilegales en su torrente sanguíneo.
1276
01:29:42,400 --> 01:29:44,039
"No hay salida."
1277
01:29:47,160 --> 01:29:49,072
Señorita Davis.
Es un anagrama.
1278
01:29:49,240 --> 01:29:50,833
Dra. Wootan Yu.
1279
01:29:51,640 --> 01:29:54,712
¿Tienes el corazón?
dejar que el Dr. Wootan Yu te ayude...
1280
01:29:54,880 --> 01:29:56,314
No hay salida. Wootan Yu.
1281
01:29:56,480 --> 01:29:59,712
- "Wootan Yu" es "Sin salida".
- Señorita Davis.
1282
01:29:59,880 --> 01:30:01,519
No hay salida, Wootan Yu.
1283
01:30:01,680 --> 01:30:06,118
Este. Mirar. Eso era parte del juego.
1284
01:30:06,600 --> 01:30:08,876
¡Esto es parte del juego!
1285
01:30:09,040 --> 01:30:10,997
Tenemos que desalojar el local.
1286
01:30:20,040 --> 01:30:23,078
Wootan Yu. Wootan Yu.
1287
01:30:40,280 --> 01:30:41,634
Gracias.
1288
01:30:42,760 --> 01:30:45,514
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Qué está pasando?
1289
01:30:45,680 --> 01:30:49,435
Soy el nuevo representante de ventas regional.
para toda Logan Square.
1290
01:30:49,600 --> 01:30:52,434
Oficialmente estoy de cara al cliente.
Es para comida vegana para perros...
1291
01:30:52,600 --> 01:30:54,557
pero ya sabes,
tienes que empezar por alguna parte.
1292
01:30:54,760 --> 01:30:56,558
Estoy muy orgulloso de ti.
1293
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
¿Eso es tarea?
1294
01:31:07,480 --> 01:31:08,755
¿Qué es esto?
1295
01:31:08,920 --> 01:31:13,836
Mike Nolan murió de un infarto
en un baño en Union Station.
1296
01:31:14,480 --> 01:31:17,757
Jason Walker fue arrojado
desde su bicicleta en la I-64...
1297
01:31:17,920 --> 01:31:19,434
DMT encontrado en su sistema.
1298
01:31:20,800 --> 01:31:22,996
Danny Khan se ahoga en el lago Michigan.
1299
01:31:23,440 --> 01:31:27,593
Amanda Harper, escalando rocas sola,
porque eso tiene sentido...
1300
01:31:28,160 --> 01:31:29,913
cae y muere.
1301
01:31:31,360 --> 01:31:33,955
Habría artículos
para nosotros también.
1302
01:31:34,120 --> 01:31:35,440
Tienes que dejar pasar esta mierda.
1303
01:31:35,600 --> 01:31:38,911
no puedo simplemente fingir
que nunca existieron.
1304
01:31:39,480 --> 01:31:41,676
Todos los demás que fueron enviados
esas invitaciones murieron...
1305
01:31:41,840 --> 01:31:44,400
y quien los envió
todavía está ahí fuera.
1306
01:31:44,880 --> 01:31:47,759
¿No quieres respuestas?
Podemos encontrarlos.
1307
01:31:47,920 --> 01:31:51,038
Amañaron el juego
para que perdiéramos y ganáramos.
1308
01:31:51,200 --> 01:31:53,840
Les ganamos en su propio juego.
1309
01:31:54,520 --> 01:31:56,398
No tenía mucho con qué seguir, pero...
1310
01:31:58,080 --> 01:31:59,719
el logotipo...
1311
01:32:00,280 --> 01:32:02,670
es un objeto imposible.
1312
01:32:02,840 --> 01:32:05,116
Es una escalera de Escher.
que se vuelve sobre sí mismo.
1313
01:32:05,280 --> 01:32:07,237
Es totalmente único.
1314
01:32:07,400 --> 01:32:09,710
Los números están en un patrón.
en la escalera.
1315
01:32:10,600 --> 01:32:14,640
23, 22 en una secuencia repetida
de ángulos rectos.
1316
01:32:15,160 --> 01:32:16,594
Son coordenadas...
1317
01:32:16,800 --> 01:32:19,759
para una nave industrial no catalogada
en medio de Manhattan.
1318
01:32:19,920 --> 01:32:23,994
Están escondidos a plena vista.
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
1319
01:32:24,360 --> 01:32:26,829
Nos compré billetes de avión.
¿Billetes de avión?
1320
01:32:27,400 --> 01:32:31,917
Dos semanas, me voy.
Zoey, se llama "culpa del sobreviviente".
1321
01:32:32,080 --> 01:32:35,596
Mi terapeuta dice que para vivir,
necesitas seguir adelante.
1322
01:32:36,000 --> 01:32:38,515
Seguir adelante no significa correr.
1323
01:32:39,040 --> 01:32:41,999
Y terminé de correr. ¿Estás dentro?
1324
01:32:43,880 --> 01:32:45,439
Está bien.
1325
01:32:46,240 --> 01:32:49,119
Sí, estoy dentro. Hagámoslo.
1326
01:32:50,520 --> 01:32:52,512
Aunque no soy Jason Bourne.
1327
01:32:55,520 --> 01:32:57,637
¿Bueno?
Mmmm.
1328
01:33:02,480 --> 01:33:04,233
Vamos. Tiene que estar aquí.
1329
01:33:09,760 --> 01:33:12,832
¡Lo encontré! X marca el lugar.
1330
01:33:13,280 --> 01:33:14,919
Vamos, vamos, ¿dónde está?
1331
01:33:17,240 --> 01:33:19,880
Tiene que ser esto, ¿verdad?
¡Tengo la herramienta!
1332
01:33:23,640 --> 01:33:25,597
Justo aquí. debe conectarse
al perno que encontramos.
1333
01:33:25,760 --> 01:33:29,117
Bueno.
Pruébalo en la puerta. A ver si gira.
1334
01:33:29,280 --> 01:33:30,396
Puedes hacerlo. ¡Ah!
1335
01:33:32,720 --> 01:33:34,677
¿Cualquier cosa?
¡No va!
1336
01:33:34,840 --> 01:33:36,752
A ver si puedes girarlo.
¡No funciona!
1337
01:33:36,960 --> 01:33:38,119
Pruebe en el sentido de las agujas del reloj.
¿Dextrorso?
1338
01:33:38,120 --> 01:33:39,440
¡Sí, en el sentido de las agujas del reloj!
Bueno.
1339
01:33:40,960 --> 01:33:42,553
Algo pasó aquí.
¿Qué?
1340
01:33:42,760 --> 01:33:43,999
Terreno.
¿Qué es esto?
1341
01:33:44,000 --> 01:33:47,880
No, es otro acertijo. "Yo vuelo
sin alas, lloro sin ojos."
1342
01:33:48,040 --> 01:33:50,199
¿Qué significa eso?
No sé. ¡Dame un segundo!
1343
01:33:50,200 --> 01:33:51,429
¡Cabezas abajo!
1344
01:33:53,120 --> 01:33:55,237
¡Prepárate para el impacto!
1345
01:33:55,440 --> 01:33:57,079
¡Espera, "nube"! ¡Pruebe "nube"!
"Nube"?
1346
01:33:57,240 --> 01:33:58,959
Sí, "nube".
Bueno.
1347
01:34:00,360 --> 01:34:02,033
¡Prueba la puerta! ¡Vamos, vámonos!
1348
01:34:02,240 --> 01:34:05,358
Levántate. Precaución, terreno. decisión
altura. Terreno, terreno. Levántate.
1349
01:34:05,520 --> 01:34:08,991
¡No, no! ¡Vamos! ¡Vamos!
Precaución, terreno. Terreno, terreno.
1350
01:34:09,200 --> 01:34:12,477
¡Haz algo!
Levántate. Altura de decisión. Levántate.
1351
01:34:17,080 --> 01:34:20,152
Simulación final. ¿Quieres restablecer?
1352
01:34:20,320 --> 01:34:24,360
No.
Trabajo bueno. Estamos listos para la hora del juego.
1353
01:34:26,200 --> 01:34:29,352
Me lastimé la maldita mano
En ese cerrojo otra vez, Larry.
1354
01:34:30,240 --> 01:34:32,038
Desembarque del simulador.
1355
01:34:38,680 --> 01:34:42,515
¿Cuál es la probabilidad de sobrevivir?
Es aproximadamente el cuatro por ciento.
1356
01:34:42,680 --> 01:34:46,720
Bueno, no es un juego.
si no tiene ninguna posibilidad.
1357
01:34:46,880 --> 01:34:50,351
Hemos interceptado
su información de vuelo. Está encendido.
1358
01:34:50,520 --> 01:34:54,673
Estoy tan contenta de que Zoey haya superado
su miedo a volar.
1359
01:34:55,320 --> 01:34:57,471
Juguemos de nuevo.